名詞 19 誰？ 何？ Elles sont comme ça.
言葉のかたまりを知ろう！ 並んだ単語を1つずつ見ている分にはわかりませんが、今回のフレーズには皮肉が隠されています。 単語を組み合わせることで、まるで日本語の熟語のように、一定の意味を持つ場合があります。 それを知ってから見ると、日本語に...
星の王子さま
名詞 
その他（王子さま） 18 大人に反抗的な大人 Les grandes personnes sont comme ça.
言葉のかたまりを知ろう！ 並んだ単語を1つずつ見ている分にはわかりませんが、今回のフレーズには皮肉が隠されています。 単語を組み合わせることで、まるで日本語の熟語のように、一定の意味を持つ場合があります。 それを知ってから見ると、日本語に...
その他（王子さま） 17 距離にこだわることも Là il est trop petit.
セットで覚えよう！ 「こそあど言葉」などで距離感にこだわる日本語と違い、距離に関してはかなりアバウトなことが多いのがフランス語です。 そういう意味で今回のフレーズは少々めずらしく、関係する単語と一緒に覚えれば、距離を表す言葉で迷うことはなく...
その他（王子さま） 16 何枚ある？ Ici le petit prince est trop grand.
訳さないからこそ、考えられる楽しさ 今回のフレーズは、特に何も考えずに読み進めていても、「あれ？」と目を引く部分がある表現です。 これを作者からのメッセージと捉えるのか、気になってはいてもそのまま読み進めるのかは、読者次第です。 前半で読解...
動詞 15 「わたし」を語ろう！ Ah ! Je suis content.
間違いではない正解！？ 今回も前回に引き続き、短いながらも一応、2つのフレーズです。 1つ目の「ah !」は、第10回でご紹介済みの間投詞ですが、2つ目のフレーズには初登場の「わたし」が！ このフレーズを知って、身近な単語を少々覚えるだけで...
その他（王子さま） 14 このまま疑問文でも！ Oui. C’est vrai.
間違いではない正解！？ 今回は、短いながらも一応、2つのフレーズです。 2つ目の方は、疑問文としてもよく使われる上に、倒置などもしないのが一般的。 逆に本来の使い方にしてしまうと、若干ニュアンスが変わってしまいます。 後半では、この違いに...
その他（王子さま） 13 感動の comme « Comme c’est joli ! »
感動的な場面ではないけれど… 今回のフレーズのキーワードは「comme」。 同じスペルなのに、いろいろな使い方をされる単語です。 このフレーズでは、感動を表現するときの使い方なのに、まったく感動を伴なわない場面で使われていて、空々しくてむ...
名詞 12 無実の訴え！ Ce n’est pas ma faute.
前置詞つきで覚えよう！ このフレーズは、ある前置詞を加えたバージョンにすることができ、そちらを使う方が一般的です。 今回、あらためて複数のネイティブに聞いてみたのですが、全員が前置詞つきで使うと答えました。 後半部分でご紹介しますね！ この...
名詞 11 王子さまに権威は通用しない！ Ce n’est pas une chose.
作者につながるフレーズ 今回のフレーズは語り手の男性のセリフなのですが、ごく短く簡単な否定文であるにもかかわらず、感慨深いと思うのは、私だけでしょうか？ このフレーズは、ふだんの会話で登場しても何の違和感もない、誰もが使う可能性のあるもの...
その他（王子さま） 10 王子さまの笑顔が見える！ Ah ! ça c’est drôle…
言われなくても笑顔が浮かぶ 好奇心のかたまりのような王子さまが、笑顔になる瞬間のフレーズです。 このフレーズのすぐ後に、王子さまが笑いだす描写があるのですが、それ以前に笑顔になっているのがわかります。 このフレーズの場所と背景 では、単...