その他（王子さま） 90 作者のテクニックがこんなところにも！ Ah !… Il n’y a donc personne sur la Terre ?
フランス語の『星の王子さま』多くの言語に翻訳されて、世界中で愛されている『星の王子さま』ですが、やはり作者の母国語であるフランス語で読むと、細かなテクニックが感じられることがあります。今回のフレーズも、そのうちの1つ。ぜひ、フランス語で味わ...
星の王子さま
その他（王子さま） その他（王子さま） 89 できるだけラクをしよう！ C’est inutile.
ラクをしよう！ フランス語に限らず、外国語をやろうと思うと、どうしても覚えることが多いのですが、できるだけ覚える量を減らしたいですよね？今回のフレーズにある「inutile」を例にして、ラクする方法をご紹介します。このフレーズの場所と背景 ...
名詞 88 地球にやって来る王子さま La Terre n’est pas une planète quelconque !
いよいよ地球へ 第15章の地理学者には、王子さまにとって2つの重要な役割がありました。1つは、バラの花がはかない存在だということを王子さまに知らせる役割。もう1つは、地球という惑星が魅力的な存在だと知らせる役割です。そしてとうとう、王子さま...
名詞 87 残酷な事実 Ma fleur est menacée de disparition prochaine ? – Bien sûr.
残酷な場面今回のフレーズは、王子さまにとっては、かなり残酷な事実を知ることになった場面のセリフです。話し相手の地理学者は事情を知らず、また、おそらく興味もないので淡々と答えていますが、それが余計に、残酷の度を増しているかのようです。そして、...
その他（王子さま） 86 イメージは日本語と同じ！ Parce que les fleurs sont éphémères.
1000年以上前から共有今回のフレーズにある「éphémère」は、ある名詞を元にした形容詞なのですが、その名詞が与えるイメージが、なぜか日本とフランスで一緒です。それも、日本の文献で確認できるのは、平安時代だというのですから、驚きです。日...
その他（王子さま） 85 王子さまのアキレス腱を直撃？ Pourquoi ça ! c’est le plus joli !
王子さま、怒る今回のフレーズは王子さまのセリフですが、かなり頭にきている様子です。1番大切な存在を無視されてしまったのですから、それも当然。誰にも言えなかったことを言ったのに、なかったことにされたら、誰でも怒りたくなりますよね！このフレーズ...
名詞 84 えっ？今、気づいたの？ Tu es explorateur !
友だちにはなれない地理学者 今回のフレーズのある第15章のキーワードは「explorateur」。地理学者は偉そうなのに、何も知らない人だからです。そしてこのフレーズの登場タイミングが、やはりこの人物の価値を物語っているようでもあります。こ...
その他（王子さま） 83 「trop」と「très」の微妙な違いについて Non. C’est trop compliqué.
実は大きな違いだった！ 「非常に」という意味を表す副詞には「trop」と「très」の2つがありますが、微妙なニュアンスの違いがあります。今回のフレーズを通して、この違いを考えてみたいと思います。先に結論を言ってしまうと、「trop」を使う...
その他（王子さま） 82 誤解を生んでしまっていた表現 C’est possible.
ああ、私のカン違い！ この短いフレーズは、フランス人と話しているとよく登場します。でもフランス語を始めたばかりの頃、これを言われると少し寂しい思いをしたり、違和感があったりしました。理由は私の勉強不足だったのですが、同じカン違いをして欲しく...
その他（王子さま） 81 かなり自然なディスり方？ Le géographe est trop important pour flâner.
友だちの選び方がわかる！ 人をおとしめる方法など、知る必要はありませんが、もしもあなたの話し相手がこんなことを言ってきたら、すぐに距離を置くことをおススメします。いわゆる、マウントを取りたいのでしょうが、かなり自然なので、気づきにくいかもし...