その他（王子さま） 25 どんな？何の？どの？ Quel est le son de sa voix ?
作者の価値観が見える 今回のフレーズのある第4章を読んでいて、多少なりとも耳が痛いと感じる人は、良識ある大人なのではないでしょうか？ 80年も前に発表されたこの作品で、作者は具体的にその価値観を語っているのですが、それがほぼそのまま、21世...
星の王子さま
その他（王子さま） 
Uncategorized 24 悲しいけど覚えよう C’est triste d’oublier un ami.
便利な表現 どんな立場の、どんな人にとっても悲しい、今回のフレーズ。 ただし覚えておけば便利なのも確か。 単語を入れ替えるだけで、いろいろな表現ができるからです。 そして『星の王子さま』という素晴らしい作品を遺した、作者の価値観が伝わって...
その他（王子さま） 23 仕事も勉強も！ C’est un travail très ennuyeux, mais très facile.
誤解を招きやすい？ 今回のタイトルにある「仕事」「勉強」は、1つの単語「travail」の意味です。 日本でもフランス語由来の外来語として有名になったので、「仕事」の方は知っていましたが、「勉強」の方は、私はフランスに来てから知りました。...
その他（王子さま） 22 言い訳に使える！ La réponse est bien simple :
ズルいフレーズ？ よく見るし、よく聞くのが、今回のフレーズです。 ある意味、自己防衛であり、少々ズルいかもしれませんが、状況によってはとても役に立ちます。 このフレーズの場所と背景 では、単語に入る前に、今回の「La réponse est...
その他（王子さま） 21 知らなくても想像しよう！ Mais les graines sont invisibles.
辞書を引く前に 今回は、扱うフレーズにある単語だけでなく、自分が知らない単語を見つけた時の対処の仕方をお話しします。 もちろん、辞書を引くのは大切ですが、その前に一瞬だけ、した方がいいことがあるんです！ このフレーズの場所と背景 では、単...
その他（王子さま） 20 自分を疑う？ Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes.
言葉のかたまりを見つけよう！ 今回のフレーズは少々長く感じられるかもしれませんが、単語をかたまりにして見ていくと、それほど複雑ではありません。 すでにご紹介済みのものも多いので、その場合は要点をまとめますね。 ポイントは、言葉のかたまりの...
名詞 19 誰？ 何？ Elles sont comme ça.
言葉のかたまりを知ろう！ 並んだ単語を1つずつ見ている分にはわかりませんが、今回のフレーズには皮肉が隠されています。 単語を組み合わせることで、まるで日本語の熟語のように、一定の意味を持つ場合があります。 それを知ってから見ると、日本語に...
その他（王子さま） 18 大人に反抗的な大人 Les grandes personnes sont comme ça.
言葉のかたまりを知ろう！ 並んだ単語を1つずつ見ている分にはわかりませんが、今回のフレーズには皮肉が隠されています。 単語を組み合わせることで、まるで日本語の熟語のように、一定の意味を持つ場合があります。 それを知ってから見ると、日本語に...
その他（王子さま） 17 距離にこだわることも Là il est trop petit.
セットで覚えよう！ 「こそあど言葉」などで距離感にこだわる日本語と違い、距離に関してはかなりアバウトなことが多いのがフランス語です。 そういう意味で今回のフレーズは少々めずらしく、関係する単語と一緒に覚えれば、距離を表す言葉で迷うことはなく...
その他（王子さま） 16 何枚ある？ Ici le petit prince est trop grand.
訳さないからこそ、考えられる楽しさ 今回のフレーズは、特に何も考えずに読み進めていても、「あれ？」と目を引く部分がある表現です。 これを作者からのメッセージと捉えるのか、気になってはいてもそのまま読み進めるのかは、読者次第です。 前半で読解...