フレーズ 【フランス語のフレーズ】「会社」も「社会」も変わらない件
A＝Bではない日本語とフランス語の関係に限ったことではありませんが、フランス語では1つの同じ単語を使うのに、日本語では2つ以上の異なる単語になる場合があります。その例の1つが「société」という単語です。「société」には「会社」「...
入門レベル
フレーズ フレーズ 【フランス語のフレーズ】毎朝通う「会社」と所属する「会社」は異なる件
A＝Bではない日本語とフランス語の関係に限ったことではありませんが、日本語では1つの同じ単語を使うのに、フランス語では2つ以上の異なる単語になる場合があります。その例の1つが「会社」という単語です。フランス語には「会社」を意味する単語がいく...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】日常会話で使う略語㉓boîte
若者言葉から昇格した略語フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。かしこま...
その他 【フランス語の単語】「リムジン」は馬車だった件
フランスの馬車だったリムジン今回は車に関係する単語を扱います。中でも、フランスの馬車にまつわる単語に注目します。現在では結婚式などのセレモニーに使われる豪華な車「リムジン」も元は馬車の種類の名前だった、そして「リムジンバス」を表すフランス語...
勉強法 【フランス語文法まとめ】「～に」に捉われないで！補語と間接目的語の関係
見分けられないと間違える？文法用語である「補語」という言葉、正しく理解できていますか？「～に」になるのは補語と間接目的語の2つがあるので、役割を見分けられないと混同します。フランス語では、補語なのか間接目的語なのかで変化する部分があるので、...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】「まっすぐな右脚」が言いにくい？フランス語ならではの理由！
やっかいな同音異義語今回注目するのは「droit」「droite」という単語です。同じスペル・同じ発音の同音異義語が3種類あり、名詞・形容詞・副詞の違いもあるのですが、意味の違いは文脈で判断しなければならないことがよくあります。そのせいで「...
勉強法 【フランス語文法まとめ】いろいろな意味を持つ「reposer」について
七変化する動詞？「reposer」という動詞には、かなりいろいろな意味があります。目的語を持たない自動詞・目的語を伴う他動詞としての違いだけでなく、同じ自動詞でも意味が変わり、さらに再帰代名詞を伴う代名動詞になると、また独特な意味になります...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】弁護士が言ってはいけない言葉とは？
実例あり！先日（2025年2月10日）配信のブログ・ポッドキャスト【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】の第382回で、「Faites-moi plaisir…」というフレーズをご紹介しました。これによく似ていて、一部の弁護士さんや営業マ...
動詞 395【保存版】動詞のまとめ㉑いろいろな意味や使い方のある不規則動詞「aller」
13回分のまとめ！今回はこのシリーズの第382回から第394回までの計13回分で扱った動詞を中心にまとめました。『星の王子さま』第10章後半に当たります。今回の範囲にある第387回では、不規則動詞の代表格とも言える「aller」を扱いました...
動詞 394 「sembler」で断言は避けよう！ Il me semble que les conditions sont favorables…
上手なコミュニケーション手段に！今回のフレーズには「～のように思われる」「～らしく見える」という意味の「sembler」が使われています。何かを言いたいけれど、言ってしまうと弊害もある…といった場合に、断言せずに済ませられるので、知っておく...