フレーズ 【フランス語のフレーズ】日常会話で使う略語㉕boulot
若者言葉から昇格した略語フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。かしこま...
フレーズ
フレーズ フレーズ 【フランス語のフレーズ】日常会話で使う略語㉔bosser
若者言葉から昇格した略語フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。かしこま...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】「会社」も「社会」も変わらない件
A＝Bではない日本語とフランス語の関係に限ったことではありませんが、フランス語では1つの同じ単語を使うのに、日本語では2つ以上の異なる単語になる場合があります。その例の1つが「société」という単語です。「société」には「会社」「...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】毎朝通う「会社」と所属する「会社」は異なる件
A＝Bではない日本語とフランス語の関係に限ったことではありませんが、日本語では1つの同じ単語を使うのに、フランス語では2つ以上の異なる単語になる場合があります。その例の1つが「会社」という単語です。フランス語には「会社」を意味する単語がいく...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】日常会話で使う略語㉓boîte
若者言葉から昇格した略語フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。かしこま...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】「まっすぐな右脚」が言いにくい？フランス語ならではの理由！
やっかいな同音異義語今回注目するのは「droit」「droite」という単語です。同じスペル・同じ発音の同音異義語が3種類あり、名詞・形容詞・副詞の違いもあるのですが、意味の違いは文脈で判断しなければならないことがよくあります。そのせいで「...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】弁護士が言ってはいけない言葉とは？
実例あり！先日（2025年2月10日）配信のブログ・ポッドキャスト【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】の第382回で、「Faites-moi plaisir…」というフレーズをご紹介しました。これによく似ていて、一部の弁護士さんや営業マ...
動詞 394 「sembler」で断言は避けよう！ Il me semble que les conditions sont favorables…
上手なコミュニケーション手段に！今回のフレーズには「～のように思われる」「～らしく見える」という意味の「sembler」が使われています。何かを言いたいけれど、言ってしまうと弊害もある…といった場合に、断言せずに済ませられるので、知っておく...
動詞 393 「～が聞こえる」の不思議！ Je l’entends la nuit.
本来の形も知っておこう！今回のフレーズは「～が聞こえる」という表現なのですが、いろいろな要素が重なった結果、かなりシンプルになっています。なぜシンプルになったのかとともに、こうした要素がない場合についてもご紹介します。このフレーズの場所と背...
その他（王子さま） 392 もう1つの「要りません！」の言い方 Je n’ai pas besoin d’habiter ici.
2つの「要らない」今回のフレーズには「～することを必要とする」という表現が含まれています。これは「～したい」「～を望む」という表現とはかなり異なるのですが、否定形になるとどちらも「要らない」という意味になる場合があります。それぞれがどのよう...