その他（王子さま） 182 ネイティブの言い方を知ろう！ Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton.
フランス語で味わおう！ 今回のフレーズは、ネイティブならではの言い方をする部分があります。2つとも王子さまのセリフですが、王子さまの言い方は本来のフレーズに忠実なので、なんとなく育ちの良さがにじみ出ています。こうした違いを知ることができるの...
フレーズ
その他（王子さま） 動詞 181 マネをして自然な表現を目指そう！ Quand le mystère est trop impressionnant, on n’ose pas désobéir.
二重否定のワケ 今回のフレーズは二重否定になっています。二重否定ということは強い肯定文なのですが、少々特殊な表現が使われているので、ただ単に否定部分を肯定にすると、かなりニュアンスが変わってしまいます…。いろいろな要素を考えるきっかけになり...
名詞 180 似て非なる「モデル」と「modèle」 Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
「モデル」と「modèle」外来語として定着している「モデル」という言葉の語源は、今回のフレーズにもある「modèle」です。ただし、「モデル」と「modèle」には、言葉の意味にズレがあります。後半でご紹介しますね！このフレーズの場所と背...
その他（王子さま） 179 結婚式の誓いの言葉の決まり文句！ Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j’ai réussi à faire de lui.
「結婚式の誓いの言葉」 「結婚式の誓いの言葉」、フランス語で言えたらカッコいいでしょうか？今回のフレーズには、この誓いの言葉でよく使われる表現が含まれています。後半では、誓いのフレーズとその意味もご紹介しますね！このフレーズの場所と背景 で...
動詞 178 2種類の「見る」とは？ J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé.
2種類の「見る」 和訳すると同じでも、フランス語では別の単語、ということがあり得ます。逆もありますが…。全く異なる言語なので、「A=B」ではなく、「A=BまたはC」になったりするのです。今回は2種類の「見る」という動詞の違いをご紹介します。...
その他（王子さま） 177 「お願いします」ではない？間違ったフレーズ！ S’il vous plaît… dessine-moi un mouton ! Hein ! Dessine-moi un mouton…
「お願いします」ではない？「s’il vous plaît」は、イコール「お願いします」だと思っている方が多いと思うのですが、少し違います。元々は、「もしもあなたのお気に召すなら」という意味です。そして今回のフレーズには、決定的な文法上の誤...
その他（王子さま） 176 同じ単語の繰り返し？ Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
フランス語で音読しよう！ 今回のフレーズには、同じ単語が繰り返されているような部分があります。スペル・発音ともまったく同じですが、日本語や英語に訳してしまえば、まるで韻を踏んでいるかのような、音の響きは味わえません。フランス語で読むからこそ...
その他（王子さま） 175 フランス語そのままで味わう方法！ J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara,
フランス語らしく味わおう！ 今回扱うのは長いフレーズの一部分なのですが、いわゆる長文読解だと後ろから訳すことが多くありませんか？それは、和訳してしまうからです。少し頭を切り替えて、フランス語そのままで味わってみませんか？その方法を具体的にご...
動詞 174 【保存版】動詞のまとめ②もっとも簡単で使い道が多い活用ルールとは？
13回分のまとめ！ 今回はこのシリーズの第161回から第173回までの計13回分で扱った動詞を中心にまとめました。動詞をタイプ別に分けて、13回の中で登場した活用形や時制、動詞句などを、意味とともにご紹介します。そしてまとめたからこそ見えて...
動詞 173 一石三鳥以上のフレーズ！ Ça n’a pas trop amélioré mon opinion.
3種類5つの単語の語順 今回のフレーズの着目ポイントは「過去表現の否定形」です。過去表現・否定形とも、それぞれ2語ずつで構成されていますが、この計4語の語順には、やはりルールがあります。そしてさらに修飾語も入っているので、ルールを覚えるより...