その他（王子さま） 83 「trop」と「très」の微妙な違いについて Non. C’est trop compliqué.
実は大きな違いだった！ 「非常に」という意味を表す副詞には「trop」と「très」の2つがありますが、微妙なニュアンスの違いがあります。今回のフレーズを通して、この違いを考えてみたいと思います。先に結論を言ってしまうと、「trop」を使う...
その他（王子さま） その他（王子さま） 82 誤解を生んでしまっていた表現 C’est possible.
ああ、私のカン違い！ この短いフレーズは、フランス人と話しているとよく登場します。でもフランス語を始めたばかりの頃、これを言われると少し寂しい思いをしたり、違和感があったりしました。理由は私の勉強不足だったのですが、同じカン違いをして欲しく...
その他（王子さま） 81 かなり自然なディスり方？ Le géographe est trop important pour flâner.
友だちの選び方がわかる！ 人をおとしめる方法など、知る必要はありませんが、もしもあなたの話し相手がこんなことを言ってきたら、すぐに距離を置くことをおススメします。いわゆる、マウントを取りたいのでしょうが、かなり自然なので、気づきにくいかもし...
その他 【フランスでの生活】 最近のフランス語には日本語由来の外来語がたくさん！
あらゆる場面で日本語が！前回は、日本のポップカルチャーを通して、フランス語にもたらされている影響などを見てきました。しばらく前まで「manga」「anime」「game」などは、日本からやってきた子ども向けのモノという認識が広がっていたよう...
その他 【フランスでの生活】フランス人の日本へのリスペクトが強くなっている件
「drame」の語源 【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第72回では、フランス語の「drame」の語源が「drama」であり、これは日本語の「ドラマ」の語源にもなっているということをご紹介しました。ただし、これは語源が同じというだけで...
動詞 80 動詞「être」現在形活用のまとめ！ Mais vous êtes géographe !
基本はやはり現在形 英語のbe動詞に当たるのが、「être」。このシリーズで何回も扱ってきましたが、現在形の活用がほぼ出そろったので、まとめてみたいと思います。このフレーズの場所と背景 では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Mais vo...
その他（王子さま） 79 イライラが伝わってくる！ Et des villes et des fleuves et des déserts ?
フレーズ切り取りによる気づき 実は今回のフレーズには、少し違和感があります。もちろん、お話しを通して読んでいれば、状況がわかっているので感じないうえ、作者の意図する感情に引き込まれます。1つだけ切り取るからこそ、作者の手法が見える例ですね！...
名詞 78 男性/女性名詞を考えずに聞ける！ Est-ce qu’il y a des océans ?
ストレスなく聞こう！ フランス語を始めたばかりだと、男性名詞なのか、女性名詞なのかがうろ覚えで、不安になることがよくあります。でも、複数形なら性別は関係なく、同じ形になるので、かなりラクになります。複数形のフレーズは、ホッとしますよね！この...
その他（王子さま） 77 倒置の効果をフランス語で感じよう！ Elle est bien belle, votre planète.
フランス語のままで感じよう！ 童話だと言われる『星の王子さま』ですが、外国人がフランス語のテキストとして使用すると、ひんぱんに出てくる倒置などのせいで、入門者向きではないとされています。それでも、短くて覚えやすく、さらに分かりやすい今回のフ...
その他（王子さま） 76 ホッとすると口をついて出ることば Ça c’est enfin un véritable métier !
出会いを求める旅 今回のフレーズからは、それまで漠然と感じていたモヤモヤや、よい人に出会えないというストレスから解放された感動と、ホッとした気持ちが感じられます。今度こそ、王子さまの友だちになれる人ならいいのですが…。このフレーズの場所と背...