その他 【フランスでの生活】日本人に誤解されている？国内では二分されている？フランスのクリスマスとその食事
フランスのクリスマス もうすぐ師走、12月ですね。今回は、フランスのクリスマスの実態をご紹介します。フランス人にとっては当たり前のことが日本で誤解されていたり、また、クリスマスに全く関心のないフランス人がいることは、あまり知られていないよう...
その他 
その他（王子さま） 120 フランス人の感覚との違い！ Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.
砂漠を知り尽くした作者ならでは 砂漠に行ったことがある方なら、今回のフレーズを読んで心に迫るものがあるのでしょうか？残念ながら私は行ったことがないので、想像するしかないのですが、朝の陽の光に照らされると、まったく印象が異なるのでしょうね！こ...
その他（王子さま） 119 目には見えない大事なこと Mais les yeux sont aveugles.
「大事なこと」の象徴 『星の王子さま』という作品では、「大事なことは、目には見えない」ということが繰り返し語られます。中でも今回のフレーズでは、かなりダイレクトに表現されています。そして「大事なこと」の象徴として登場するのは、子ども時代の楽...
名詞 118 辞書の誤訳発見！？ Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable.
辞書を見てビックリ！ 今回のキーワードは「sahariens」です。この単語の女性形「saharienne」は、Yves Saint Laurent（イヴ・サン・ローラン）の香水の名前にもなっているので、知っている方も多いのかもしれません。...
名詞 117 必要だった冠詞 Ce n’est pas la peine…
冠詞はいらない？日本人の感覚からすると、なぜ冠詞というものが存在しているのか、と思うことがしばしばあります。やはり母国語にないものは、ありがたみを感じにくいからです。でも今回のフレーズには冠詞があるからこそ、他のものとの区別がしっかりつくの...
その他（王子さま） 116 作品のテーマそのもの！ Le plus important est invisible…
大切なメッセージ 『星の王子さま』という作品の、一番大切なメッセージをそのまま述べているのが、今回のフレーズです。ぜひフランス語で、そのまま味わってみてください。このフレーズの場所と背景 では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Le plu...
名詞 115 フランス語で味わうのがおススメ！ C’est un échange.
訳しにくい「échange」 今回のキーワードは「échange」という言葉です。ごく短いのに、背景や登場人物の視点などを考えると、何とも訳しにくいフレーズです。無理に和訳せず、フランス語で味わうのがおススメです！このフレーズの場所と背景 ...
その他（王子さま） 114 責任と責任者の違い Tu es responsable de ta rose…
関連単語を覚えよう！ 今回のフレーズで、長かった第21章が終わります。この章では、王子さまの成長が著しかったのですが、もしあなたが第95回から今回までの20回すべてを読んでくださっているなら、それまで以上に単語数が増えていると思います。今回...
その他（王子さま） 113 王子さまの宝物ですが… L’essentiel est invisible pour les yeux.
先に謝らせてください！ 今回のフレーズは、『星の王子さま』という作品の、一番重要なフレーズかもしれません。王子さまにとっては、間違いなく宝物となったはずで、いろいろ考えさせられるのですが…。興ざめになってしまったらすみませんが、覚えるべき単...
その他（王子さま） 112 プレゼントはやさしく渡そう！ Voici mon secret.
贈り物の決まり文句とは？ フランスでは、10月中旬ごろから、クリスマスのプレゼント用の商品を見かけることが多くなりました。あなたのお住まいの地域は、いかがですか？クリスマスのプレゼントは、サンタさんから寝ているうちに届くものなので、手渡しし...