動詞 178 2種類の「見る」とは？ J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé.
2種類の「見る」 和訳すると同じでも、フランス語では別の単語、ということがあり得ます。逆もありますが…。全く異なる言語なので、「A=B」ではなく、「A=BまたはC」になったりするのです。今回は2種類の「見る」という動詞の違いをご紹介します。...
動詞 その他（王子さま） 177 「お願いします」ではない？間違ったフレーズ！ S’il vous plaît… dessine-moi un mouton ! Hein ! Dessine-moi un mouton…
「お願いします」ではない？「s’il vous plaît」は、イコール「お願いします」だと思っている方が多いと思うのですが、少し違います。元々は、「もしもあなたのお気に召すなら」という意味です。そして今回のフレーズには、決定的な文法上の誤...
その他（王子さま） 176 同じ単語の繰り返し？ Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
フランス語で音読しよう！ 今回のフレーズには、同じ単語が繰り返されているような部分があります。スペル・発音ともまったく同じですが、日本語や英語に訳してしまえば、まるで韻を踏んでいるかのような、音の響きは味わえません。フランス語で読むからこそ...
その他（王子さま） 175 フランス語そのままで味わう方法！ J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara,
フランス語らしく味わおう！ 今回扱うのは長いフレーズの一部分なのですが、いわゆる長文読解だと後ろから訳すことが多くありませんか？それは、和訳してしまうからです。少し頭を切り替えて、フランス語そのままで味わってみませんか？その方法を具体的にご...
その他 【バイリンガル子育て】子どもがフランス語混じりで話し始めたら？
海外でのバイリンガル教育 一般的にバイリンガル教育というと、日本での英語教育について語られますが、海外在住だと、主に日本語教育で苦労します。両親とも日本語を話すなら、「外ではフランス語だけれど、家では日本語」という環境にできるので、かなりラ...
動詞 174 【保存版】動詞のまとめ②もっとも簡単で使い道が多い活用ルールとは？
13回分のまとめ！ 今回はこのシリーズの第161回から第173回までの計13回分で扱った動詞を中心にまとめました。動詞をタイプ別に分けて、13回の中で登場した活用形や時制、動詞句などを、意味とともにご紹介します。そしてまとめたからこそ見えて...
動詞 173 一石三鳥以上のフレーズ！ Ça n’a pas trop amélioré mon opinion.
3種類5つの単語の語順 今回のフレーズの着目ポイントは「過去表現の否定形」です。過去表現・否定形とも、それぞれ2語ずつで構成されていますが、この計4語の語順には、やはりルールがあります。そしてさらに修飾語も入っているので、ルールを覚えるより...
動詞 172 文法上のルールをお得に覚えよう！ Je les ai vues de très près.
このまま覚えよう！ 今回のフレーズは短いのですが、ツッコミどころ満載です。このシリーズですでに扱ったものもありますが、まったく新しい内容もあります。短文で複数の文法上のルールが覚えられるので、ある意味チャンスです。このまま覚えても、損はない...
その他（王子さま） 171 誤解を避ける覚え方！ J’ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.
単純には覚えられない単語も！ 今回のフレーズは、文脈を考えないで読むと誤解しやすいかもしれません。いくつもの意味がある単語が並んでいるからです。単語によっては、「A = B」のように単純に覚えられるものもありますが、この方法が通用しない場合...
その他（王子さま） 170 2種類の「たくさん」！ J’ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
同じ「たくさん」ではない！ 今回のフレーズには「たくさんの～」という表現があります。「beaucoup de ～」と似ているのですが、若干ニュアンスが異なります。なぜ「beaucoup de ～」という言い方はしていないのかを考えてみます。...