その他(王子さま)

332 「世界に一つだけの花」以上の花! Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n’existe nulle part, sauf dans ma planète,

貴重すぎる花!今回のフレーズには「世界に一つだけの花」という表現があるのですが、それ以上に貴重であり得ない存在の花について語られています。どのようにかけがえのない存在として語られているのかをご紹介します。このフレーズの場所と背景では、単語に...
動詞

331 言い換えは可能だけど… pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ?

違いと違和感今回のフレーズにある「se fabriquer」に似ているものに「se faire」があります。この2つの違いと、このフレーズを言い換えた場合の違和感について考えます。このフレーズの場所と背景では、単語に入る前に、今回のフレーズ...
動詞

330 フランス語らしい考え方を理解しよう!  pourquoi elles se donnent tant de mal

フランス語らしさ今回のフレーズには、フランス語独特の言い回しがあります。和訳すれば単純になる内容を、「なぜこんなに回りくどい言い方をするのか」と思ってしまうような表現をするからです。でもこれこそがフランス語らしさであり、逆に日本語にも、フラ...
その他(王子さま)

329 悩ましい!前置詞の使い分け! Et ce n’est pas sérieux de chercher à comprendre

悩ましい前置詞今回のフレーズにはフランス語の前置詞の代表格とも言える「de」と「à」の両方が含まれています。この2つの前置詞の使い分けについてご紹介しますが、機械的なルールがあるわけではないのが悩ましいところです。それでも、中には日本人にと...
その他(王子さま)

328 口ぐせのネイティブも多い表現! Il y a des millions d’années que les moutons mangent quand même les fleurs.

話し言葉でよく使われる今回のフレーズにある「quand même」は副詞句で、話し言葉でよく使われます。複数の意味がありますが、これが口ぐせになっているネイティブも多い表現です。場面ごとの使用例とともに、使用する場合の注意点もご紹介します。...
動詞

327 ER動詞残りの複数形! Il y a des millions d’années que les fleurs fabriquent des épines.

一番の基礎を覚えよう!今回のフレーズの動詞「fabriquer」は、フランス語の動詞の中で最も基本的な活用の仕方をする「ER動詞」と言われるものの1つです。動詞の活用は種類がたくさんありますが、一番の基礎になるのがこの形です。単数形に続き、...
その他

【フランスでの生活】アメリカのキッチン・イタリアのシャワー・日本の〇〇とは?

日本もある!フランスは美食やファッションの国と言われて、外国からは食とモードばかりが注目される傾向があります。それをフランス人自身も自覚しているからなのか、家のあちこちによその国の名前のついた設備などを入れたがるのが、最近の傾向です。「日本...
フレーズ

【フランス語のフレーズ】日常会話で使う略語⑩coloc

若者言葉から昇格した略語フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。かしこま...
フレーズ

【フランス語のフレーズ】日常会話で使う略語⑨appart

若者言葉から昇格した略語フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。かしこま...
フレーズ

【フランス語のフレーズ】日常会話で使う略語⑧bac

若者言葉から昇格した略語フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。かしこま...