特に学習入門期にフランス語で話していると、相手がいかにも「わからないな～」という表情になることがあります。
フランス語に不慣れなので発音に問題があるし、文法的にもおかしなことを言ってしまって、相手はもしかするとチンプンカンプンな状態かも。
でも大丈夫。
そんなピンチを救う便利なフレーズがあるんです。
それが “C’est à dire ～”
意味は「つまり～」です。
このフレーズはいろいろな意味で便利なので、ぜひ覚えて使いこなしてください。
というのも “C’est à dire ～” の “～” の部分には文も入りますが、名詞や動詞だけでもOKなので、文法的なことをあまり考えずに使えます。
相手がわかりやすい表現に言い直したり、自分が言いやすい単語に置き換えたりできるのです。
これで話し相手が「???」という表情をしても、すかさず “C’est à dire…” と切り返すことで、若干の間を埋めつつ、説明し直すことができます。
この状態を日本語で表すと
相手 ：「???」
あなた：「だから、それはね…」といったところです。
動詞を入れる場合は活用を考える必要がなく、動詞の原形をそのまま入れていいのも便利です。
そして “C’est à dire ～” には、さらに便利な使い方が！
“C’est à dire ～” の “～” の部分に「？」を入れて疑問文にできるのです。
特に初めの頃は相手の言うことがわからなくて、困ってしまう割合が高いもの。
そういう時に「ごめんなさい、わからない」のように、いちいち謝る必要はなくて、”C’est à dire ?” で済むのです。
この時の使い方だと「と言うと？」ぐらいの意味になります。
“dire” という単語が動詞の「言う」なので、ごく自然にこういう使い方ができるんですね。
このフレーズを活用すれば、自分がわからなくなっても、相手が「???」になっていても、何度も謝ったり、間が持たなくてビクビクしたりが激減します。
“C’est à dire ～” を発音するには “t” と “à” の部分をつなげて読むので、それさえ気をつければ、本当に便利なフレーズです。
もしも発音に不安があるようなら、ポッドキャストでも配信しているので、下のリンクから聞いてみてくださいね！
コメント