フレーズ

新宿の雑踏のなかでわたしはフランス在住ですが、先日、数年ぶりに日本に行ってきました。以前は日本でフランス語を耳にすることなど、ほとんどありませんでしたが、今回はあちこちで聞こえてきました。なかでも印象的だったのが、新宿の雑踏のなかで耳にした...

新宿の雑踏のなかでわたしはフランス在住ですが、先日、数年ぶりに日本に行ってきました。以前は日本でフランス語を耳にすることなど、ほとんどありませんでしたが、今回はあちこちで聞こえてきました。なかでも印象的だったのが、新宿の雑踏のなかで耳にした...

フランス語の「ことよろ！」フランス語には、日本語の「昨年はお世話になりました」とか「今年もよろしくお願いします」などという便利なフレーズがありません。普段の「Bonjour.（おはよう/こんにちは）」とは違い、「あけましておめでとう！」だけ...

フランス語の「あけましておめでとう！」今回のブログ・ポッドキャストは、1月9日の配信を予定しています。この頃にもなれば、日本にいると「あけましておめでとうございます！」とは言いづらいものですが、フランスでは1月中なら「おめでとう」と言って大...

あけましておめでとうございます！Bonne année !フランス語の新年のご挨拶としては、この「Bonne année !」が一番ポピュラーで、日本語の「あけましておめでとう」に近い言い方です。日本語の新年のご挨拶は、特に書き言葉にはたく...

年末シーズンになると、日本で別れ際などに繰り返されるのが「よいお年を！」というフレーズですが、それはフランス語でも同じこと。そしてこのフレーズ、友人や知り合いといった個人的な付き合いの中で使われるだけではありません。仕事上のつながりはもちろ...

意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...

クリスマスの準備に！クリスマス前には「プレゼント、何欲しいの？」って聞かれることがあります。そうした場面で「〇〇が欲しい！」と言うのもいいですが、「〇〇がいいな！」と言えれば、さらに◎。両方をご紹介します。2025年12月19日の「プレゼン...

クリスマスの準備に！クリスマス直前になってしまいましたが、今年のクリスマスの予定はお決まりですか？ひとりでクリスマスなら自分の好きなモノを買えばいいので、あとはお財布との相談で済みますが、誰かと過ごすなら、もうプレゼントは用意しましたか？相...

工夫が必須！「男のロマン」という表現をフランス語にしようとすると、単純ではありません。「ロマン」はフランス語由来の外来語ですが、元になった「roman」とは意味が違ってしまっているからです。フランス語では、どのように言えば伝わるのかを考えて...