その他（王子さま） 16 何枚ある？ Ici le petit prince est trop grand.
訳さないからこそ、考えられる楽しさ 今回のフレーズは、特に何も考えずに読み進めていても、「あれ？」と目を引く部分がある表現です。 これを作者からのメッセージと捉えるのか、気になってはいてもそのまま読み進めるのかは、読者次第です。 前半で読解...
星の王子さま
その他（王子さま） 
動詞 15 「わたし」を語ろう！ Ah ! Je suis content.
間違いではない正解！？ 今回も前回に引き続き、短いながらも一応、2つのフレーズです。 1つ目の「ah !」は、第10回でご紹介済みの間投詞ですが、2つ目のフレーズには初登場の「わたし」が！ このフレーズを知って、身近な単語を少々覚えるだけで...
その他（王子さま） 14 このまま疑問文でも！ Oui. C’est vrai.
間違いではない正解！？ 今回は、短いながらも一応、2つのフレーズです。 2つ目の方は、疑問文としてもよく使われる上に、倒置などもしないのが一般的。 逆に本来の使い方にしてしまうと、若干ニュアンスが変わってしまいます。 後半では、この違いに...
その他（王子さま） 13 感動の comme « Comme c’est joli ! »
感動的な場面ではないけれど… 今回のフレーズのキーワードは「comme」。 同じスペルなのに、いろいろな使い方をされる単語です。 このフレーズでは、感動を表現するときの使い方なのに、まったく感動を伴なわない場面で使われていて、空々しくてむ...
名詞 12 無実の訴え！ Ce n’est pas ma faute.
前置詞つきで覚えよう！ このフレーズは、ある前置詞を加えたバージョンにすることができ、そちらを使う方が一般的です。 今回、あらためて複数のネイティブに聞いてみたのですが、全員が前置詞つきで使うと答えました。 後半部分でご紹介しますね！ この...
名詞 11 王子さまに権威は通用しない！ Ce n’est pas une chose.
作者につながるフレーズ 今回のフレーズは語り手の男性のセリフなのですが、ごく短く簡単な否定文であるにもかかわらず、感慨深いと思うのは、私だけでしょうか？ このフレーズは、ふだんの会話で登場しても何の違和感もない、誰もが使う可能性のあるもの...
その他（王子さま） 10 王子さまの笑顔が見える！ Ah ! ça c’est drôle…
言われなくても笑顔が浮かぶ 好奇心のかたまりのような王子さまが、笑顔になる瞬間のフレーズです。 このフレーズのすぐ後に、王子さまが笑いだす描写があるのですが、それ以前に笑顔になっているのがわかります。 このフレーズの場所と背景 では、単...
名詞 9 投げやりな様子を表現？ Ça c’est la caisse.
イライラしている？ 今回のフレーズはごくシンプルながら、キーワードの「ça」により、話し手の投げやりな様子が伝わって来そうな表現です。 この「ça」という単語は、本当によく使われるのですが、よく考えると奥深いのです。 「2週間以内に中級レ...
その他（王子さま） 8 使っちゃダメ！ Celui-là est trop vieux.
使ってはいけないフレーズ 大人びたことは言うものの、やはり王子さまは子どもなので、言い方が子どもっぽかったり、時には文法を間違えていたり、そして、言ってはいけないことを言ったりもします。 今回のフレーズは、その言ってはいけない内容です。 ...
その他（王子さま） 7 否定ではなく拒否？ Non ! Celui-là est déjà très malade.
王子さまの個性が出ている「Non !」 「Non !」から始まる今回の2つのフレーズ。 短くても「Non !」も1つのフレーズですが、実はこのひと言で王子さまの個性が出ています。 まるで王子さまの声が聞こえてきそうなセリフなので、ぜひフラン...