その他（王子さま） 67 感覚がマヒしている王子さま？ C’est une occupation très jolie.
王子さまの美意識とは？ 旅先でたくさんの人に出会ってきた王子さまですが、友だちになってもいいと思えたのは、はたからは意味のない仕事と考えられてもおかしくない、ただ単に命令に従うだけの人物でした。 それでも王子さまが評価するのは、ある美学に...
星の王子さま
その他（王子さま） 
その他（王子さま） 66 疑問文以外の倒置を理解しよう！ Au moins son travail a-t-il un sens.
フランス語版をあきらめないで！ 今回のフレーズには倒置が起きているのですが、わかりますか？ 疑問文でもないのに倒置があって、初めてフランス語版の『星の王子さま』を読んだ時には、訳が分かりませんでした。 『星の王子さま』が「入門レベルではない...
その他（王子さま） 65 王子さまの価値観がわかる！ Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.
全員集結！ 今回のフレーズがある第14章は、第27章まである『星の王子さま』の、ちょうど真ん中あたりになります。 このフレーズには、それまでに王子さまが旅先で出会った人々が全員登場しています。 王子さまの価値観がわかるフレーズなのです。 ...
その他（王子さま） 64 「ce/cet/cette/ces」「有音/無音のH」まとめ！ Peut-être bien que cet homme est absurde.
聞こえないのに存在する！？ フランス語では「H」は発音されないのに、「有音のH」と「無音のH」があると聞いたことがありますか？ 聞こえないものを区別するのはやっかいなのですが、今回のフレーズが役に立ちます。 まとめてご紹介しますね！ このフ...
その他（王子さま） 63 王子さまは理想的な統治者だった！ Mais tu n’es pas utile aux étoiles…
だから大人にも愛される作品 『星の王子さま』は、「童話」として扱われることが多いのですが、あらゆる場面を通して作者の考え方が伝わってくる作品です。 今回の短いフレーズも、そうした考え方が凝縮されたうちの1つです。 権力者としてのあるべき姿が...
その他（王子さま） 62 「tout」4種類のまとめ！Et c’est tout ?
同じスペルで発音が違うことも！ 今回扱うフレーズは短いので、「tout」という単語のまとめをお届けします。 本当は「名詞」「形容詞」といった品詞ごとの説明などは、あまり好きではないのですが、「tout」に関しては、まとめて覚えておいた方が...
その他（王子さま） 61 和訳はもったいない！ Je suis sérieux, moi, je suis précis. C’est difficile. Mais je suis un homme sérieux ! C’est assez poétique. Mais ce n’est pas très sérieux.
ちょっと長いですが… 今回は、5つものフレーズを扱うことにしました。 けれど、繰り返されている単語や表現もあります。 この5つを一緒に考えることで、和訳の限界が見えてきますよ！ このフレーズの場所と背景 では、単語に入る前に、今回の5つ...
その他（王子さま） 60 どうして繰り返すの？ Je suis sérieux, moi. La troisième fois… la voici !
マイペースな王子さま 同じ意味の単語が繰り返される、今回の2つのフレーズ。 それぞれ理由があって繰り返されていますが、その意図は伝わりません。 王子さまは、あくまでもマイペースなのです。 このフレーズの場所と背景 では、単語に入る前に、...
その他（王子さま） 59 地方なまりが印象を左右する？ Hein ? Tu es toujours là ?
フランスの地方にて フランス語にも地方なまりが存在します。 フランス語の標準語は、フランス中部のToursの辺りと言われているので、それ以外の地方はイントネーションが異なったり、使う単語が違うこともあります。 今回は、地方なまりにまつわる...
名詞 58 億単位まで覚えよう！ Cinq cents millions de quoi ?
数字は大切！ あなたはフランス語で数字が言えますか？ また、数字をアルファベット表記で書けますか？ もしもこれから数字を覚えるなら、ぜひ書き方も同時に覚えてください。 億単位まで覚えたほうがいいと思いますが、100まで覚えれば、あとはカンタ...