名詞

似て非なる言葉！ 今回のフレーズにある「rendez-vous」は、日本語の外来語「ランデブー」の由来となった言葉です。 最近はほとんど使われなくなった「ランデブー」は、「デート」や「あいびき」という意味なのですが、王子さまの「rendez...

インパクトを利用しよう！  今回のフレーズは、詳しい背景を知るとかなりインパクトが強烈なので、人称代名詞を覚えるのにとっても便利です。 お話しの雰囲気をゆがめてしまうことになったら申し訳ないのですが、変化が想像しやすいので、一緒に覚えてみま...

辞書を見てビックリ！  今回のキーワードは「sahariens」です。 この単語の女性形「saharienne」は、Yves Saint Laurent（イヴ・サン・ローラン）の香水の名前にもなっているので、知っている方も多いのかもしれませ...

冠詞はいらない？ 日本人の感覚からすると、なぜ冠詞というものが存在しているのか、と思うことがしばしばあります。 やはり母国語にないものは、ありがたみを感じにくいからです。 でも今回のフレーズには冠詞があるからこそ、他のものとの区別がしっかり...

訳しにくい「échange」  今回のキーワードは「échange」という言葉です。 ごく短いのに、背景や登場人物の視点などを考えると、何とも訳しにくいフレーズです。 無理に和訳せず、フランス語で味わうのがおススメです！ このフレーズの場所...

フランスのこだわり  今回のフレーズはキツネのセリフなので、もちろんフランス人ではありません。 ただし、このお話しを作り出したフランス人作者だからこその発想の前提となっているフレーズです。 こだわりのあるモノを細分化して表現するのが日本人な...

フランス語で読むからこそわかる関係  今回のフレーズは王子さまのセリフですが、相手との関係性が表れている瞬間でもあります。 王子さまは人間に限らず、他のどんな存在が相手でも、常にある程度の礼儀をわきまえているのですが、例外的な相手のうちの1...

七変化を超える「on」  今回のキーワードは「on」です。 人称代名詞なのですが、かなり特殊で、本当にいろいろな意味になる単語です。 ただし、コツを覚えてしまえば、これを使って話すことで、細かな文法を考えずに済ませるテクニックもあります。 ...