その他（王子さま） 289 語順だけで意味が変わる？ J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m’as dit :
形容詞の語順今回のフレーズにある「nouveau」は「新しい」という意味で、ごく基本的な単語の1つです。 多くの形容詞とは違って名詞の前につくことが多いのですが、このフレーズでは名詞の後ろについています。それはなぜなのか、どう意味が変わるの...
その他（王子さま）
その他（王子さま） 
その他（王子さま） 288 和訳は困難？特殊な「petit」 Ah ! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique.
ごく基本的な単語だけど…今回のフレーズには「petit」という単語が2回登場しています。 「小さい」という意味が代表的で、ごく基本的な単語ではありますが、実は和訳しにくい使い方もある形容詞です。いくつかの使い方をご紹介します。このフレーズの...
その他（王子さま） 284 奥が深い？「que」の用法！ d’autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?
まだあった？「que」の用法「que」については、このシリーズの第64回で取り上げています。でも今回扱う「que」は、そこでお伝えした使い方に当てはまりません。長いフレーズの読解のコツとともにご紹介しますね！このフレーズの場所と背景では、単...
その他（王子さま） 283 日本語にもある？意味のないモノを見抜こう！ Pourquoi n’y a-t-il pas, dans ce livre,
熟語を見抜こう！主語の省略が多い日本語と違い、フランス語にはほぼ必ず主語があります。 ただし意味のない主語も多く、それがわかりにくい形になっている場合もあります。熟語になっていることが多いので、まずそれを見抜くクセをつけましょう！このフレー...
その他（王子さま） 277 不都合な「都合」とは？ Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail.
奇妙な生き残り？今回のキーワードは「inconvénient」です。 他の多くの単語と同じように、ラテン語由来の言葉ですが、元の言葉の対義語だけがフランス語になった、奇妙な例です。同じルーツを持つ他の単語と組み合わせて覚えるとわかりやすく、...
その他（王子さま） 275 順番に理解するクセをつけよう！ quand ils sont très jeunes.
フランス語で話す準備を！これまで3回にわたって長いフレーズを扱ってきましたが、4回目の今回が最後です。 こうした長いフレーズの場合、日本語との違いで後ろから和訳することが多くなります。フランス語で会話するなら、フランス語で考えて話すことにな...
その他（王子さま） 274 くっつけるのはヤメテ！ auxquels ils ressemblent beaucoup
3つはひどい！今回のフレーズにある「auxquels」は、3つの単語がつながったものです。 2つまではまだしも、3つの単語をくっつけるなんて…。できるだけシンプルにして、ご紹介します。このフレーズの場所と背景では、単語に入る前に、今回のフレ...
その他（王子さま） 269 英語よりもシンプル？ Il la perfore de ses racines.
フランス語は細かい？今回のキーワードは所有形容詞の「ses」です。形容詞なので、修飾する名詞の性や数によって変化するのですが、意外と単純です。一般的には細かくて面倒だと思われるフランス語ですが、実は英語よりシンプルな場合もあるんです！このフ...
その他（王子さま） 266 文学的表現と日常会話の違いとは？ on ne peut jamais plus s’en débarrasser.
リズムや響きの違いとは？今回のフレーズには、一部文学的な表現が含まれています。意味は同じなのですが、日常会話で使う表現とは若干異なります。フレーズのリズムや響きの違いを感じてみてください。このフレーズの場所と背景では、単語に入る前に、今回の...
その他（王子さま） 264 「早く！」と言わない急がせ方とは？ Mais s’il s’agit d’une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu’on a su la reconnaître.
「早く！」を言わない場合と言う場合「相手からの連絡がほしいけれど、あまりプレッシャーは与えたくない」ということはありませんか？今回のフレーズにある単語を使えば、簡単に表現できます。なお、このフレーズの他の単語にすることで、「急いでいるから早...