その他

誤解は必然 フランス人と結婚したと言うと、友人や知人に聞かれるのがコミュニケーションのことです。 私には留学経験がなく、フランスに関連した仕事に就いたこともなかったので、彼らには「寝耳に水」だったに違いありません。 主人は日本語どころか、英...

まだ影響している？ シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】の第230回でご紹介した、フランスの古い貨幣単位の「franc(s)（フラン）」について。 2002年からはユーロになったので現在は使われていませんが、実は今でも、かすかに...

海外でのバイリンガル教育  一般的にバイリンガル教育というと、日本での英語教育について語られますが、海外在住だと、主に日本語教育で苦労します。 両親とも日本語を話すなら、「外ではフランス語だけれど、家では日本語」という環境にできるので、かな...

冬から春のお菓子 冬から春のフランスのスーパーの入り口には、よくお菓子が並びます。 そしてそのお菓子は、同じ時期のどのスーパーに行っても同じものです。 お菓子自体は珍しいものではないのですが、ほぼ一斉に模様替えが行われます。 今回は、フラン...

クリスマスに何食べる？  特別な日に限らずですが、夕食の献立で迷ったりすると、「みんな、何を食べているんだろう？」って思うことはありませんか？ この記事は12月25日に公開する予定なのですが、今は12月23日。 クリスマスの食事の最後の買い...

年末年始のフランス旅  年末年始にお休みが取れたから、フランスへ旅行しようと思っている方もいらっしゃるかもしれませんね。 でも、ちょっと待って！ 12月24・25日にフランスに滞在する予定ですか？ あなたにフランス在住の家族や、とっても親し...

クリスマス当日のフランス  あなたは、12月25日にフランス国内を旅したことがありますか？ クリスマス当日のこの日は、普段とはかなり様子が異なります。 結論から言うと、12月24日と25日は、フランスにはいらっしゃらないことをお勧めします。...

フランスのクリスマス  もうすぐ師走、12月ですね。 今回は、フランスのクリスマスの実態をご紹介します。 フランス人にとっては当たり前のことが日本で誤解されていたり、また、クリスマスに全く関心のないフランス人がいることは、あまり知られていな...

海外でのバイリンガル教育  一般的にバイリンガル教育というと、日本での英語教育について語られますが、海外在住だと、主に日本語教育で苦労することになります。 でも親としての心配ごとは、日本語だけでは終わりません。 自分の外国語レベル（私の場合...

感覚のズレ  今回のタイトルにある「ちょっと」に当たるのが「un peu」で、和訳するなら「少し」や「ちょっと」なのですが、実は日本語の感覚とはズレています。 私自身がフランス人との会話の中で感じた実体験もお話ししますので、感覚的に理解して...