詳細背景は省略します
今回のフレーズは、実は次回（第132回）扱うフレーズの直後にあります。
同じ語句を使っている部分もあるので、同一内容の繰り返しを避けるために、重複するところは分けてご紹介します。
今回は詳細背景を省略しますので、次回分で確認してくださいね！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Pour d’autres, qui sont savants, elles sont des problèmes.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第26章の後半に差しかかったところにあります。
第26章の1枚目と2枚目の挿絵の中ほどより少し後に、語り手の男性が「Que veux-tu dire ?（何が言いたいの？）」と2回繰り返す場面があるのですが、その2回の「Que veux-tu dire ?（何が言いたいの？）」にはさまれた段落の中のフレーズで、王子さまのセリフです。
「pour d’autres」
「pour」は前置詞で、いろいろな意味を持つのですが、「～のために」「～の理由で」「～にとっては」などが代表的です。
「d’autres」は「de」と、「別の」「他の」を意味する「autre」の複数形「autres」が合わさっています。
「Pour d’autres」 のここでの意味は「他の何人かにとっては」になるのですが、これについては後半で深掘りします。
「qui sont savants」
「qui」は、疑問代名詞または人を指す関係代名詞です。
疑問代名詞の場合は「？」がついて、「誰」という意味です。
ここでは「？」がないので、人を指す関係代名詞だということが分かります。
「sont」は動詞êtreの3人称複数の活用形です。
「savants」は形容詞「savant」の男性複数形です。
人に対して使われれば「学識豊かな」「物知りな」などの意味に、物事に対して使われればの「学問的な」「難解な」などの意味です。
ここでは「qui」があるので、人に対して使われていることが分かります。
「elles sont des problèmes」
「elles」は3人称代名詞複数で、「彼女たちは」「それらは」という意味です。
「sont」は動詞êtreの3人称複数の活用形です。
「des」は、不定冠詞複数形です。
「problèmes」は、「問題」「課題」などの意味の男性名詞「problème」の複数形です。
「他の何人かにとっては」
さて、ここで「pour d’autres（他の何人かにとっては）」を深掘りしていきます。
実はこの部分、このフレーズに先立つ複数のフレーズがないと、「他の何人かにとっては」という意味が成り立ちません。
今の段階では扱わない内容が含まれているので、フレーズ全体はご紹介しませんが、こ今回のフレーズがある段落の始めでは、「les gens（人々）」という言葉が主語になっています。
そしてその次は、「Pour les uns」からフレーズが始まっています。その後に今回のフレーズと同じ「Pour d’autres」から始まるフレーズが続くのです。
背景と意味
これが何を意味するのかと言うと、まず「les gens（人々）」のあるフレーズで、ここでは「人々」について話していることが分かります。
そして次のフレーズの「Pour les uns」が何を意味するのかと言うと、「ある者にとっては」です。
ここでは「les uns」と複数形になっているので、厳密に言うと「ある者たち」です。
その後「Pour d’autres」が続くので、「（その）他の何人かにとっては」ということになります。
段落の始めに「les gens（人々）」があるので「人」になるのですが、これが例えば動物なら、フランス語での言い回しはまったく同じでも、その後の意味は「ある動物にとっては」「（その）他の動物にとっては」のように変わります。
フランス語では主語を省略することが極端に少なく、この段落でも主語の省略はされていないのに、まったく意味が変わってしまいますよね！
「elles」について
ところで、今回のフレーズにある「elles（彼女たちは/それらは）」に関しても、このフレーズだけでは何を指しているのかがわかりません。
「les gens（人々）」だと思った方がいらっしゃるかもしれませんが、「gens」は男性名詞なので違います。
実は今回のフレーズに先立って、「les étoiles（複数の星）」について話しており、「elles」は星のことなのです。
そこで今回のフレーズ全体を考えてみると、「qui sont savants（学識豊かな/物知りな）」「Pour d’autres（他の何人かにとっては）」星たちは 「problèmes（問題/課題）」である、ということになりますね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント