【フランス語勉強法】フランス語由来の外来語に注意しよう！― 幼児語編 ―

勉強法

2023.10.27

フランス語の幼児語が、日本語にも外来語として入っていますね。

英語由来の言葉でも、フランス語―英語―日本語の順で入ったと言われている言葉があります。

ただし、元の言葉とは異なる意味で使われている場合もあるようです。

今回は、家族を呼ぶ場合の幼児語をご紹介します。

フランス語の幼児語と、一般的なフランス語を表にしてまとめました。

「兄」「姉」がないのは、兄弟同士は年齢に関係なく、ファーストネームで呼び合うので、幼児語が存在しないためです。

幼児語は家族を呼び時に使われる

外来語の「パピー」と「マミー」は、「パパ」と「ママ」の類似語として捉えている人がいるようです。

英語由来として使われているのかもしれませんが、フランス語の「papy」は「おじいちゃん」、「mamie」は「おばあちゃん」のことです。

なお、「papy」を「papi」、「mamie」を「mamy」として書いてもいいとされています。

私はフランスに来るまで「papa」「maman」以外の幼児語を知らなかったので、それ以外の幼児語を聞いて「かわいいな！」と思ったものですが、実際に幼児語を耳にする機会は、そうそう多くはありません。

なぜなら、かなり小さな子どもであっても、「うちのパパが～」や「ぼくのおばちゃんが～」のノリで幼児語を使うことは、ほとんどないからです。

フランスでは3歳から幼稚園に通うのですが、それ以上の子どもで他人に対して幼児語を使う子どもは、まず見かけません。

もちろん大人になっても、自分の父親本人を呼ぶときは「papa」と呼ぶのですが、他人に向かって「うちのパパ」と言うのは、恥ずかしいらしいのです。

5歳ぐらいの子どもが私に向かって、自分の母親のことを「maman」と言ってしまい、本人がハッとして言い直すのを、何度も目撃しています。

この様子は、本当にかわいいですよ！

この記事は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！