まとめて覚えよう！
これまで何度か扱ってきた「わたしの」「あなたの」などを表す所有形容詞。
後に来る名詞によって変化するので、慣れるまでは大変です。
このあたりで、一度まとめておくとスムーズになります。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「C’est leur seul intérêt.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第21章の始めにあります。
1枚目の挿絵から7行目にあるフレーズで、キツネのセリフです。
「c’est」
「c’est」は、「これ（それ・あれ）」を意味する「ce」と、être の3人称単数の活用形「est」が合わさってできています。
意味は「これ（それ・あれ）は～です。」
「leur」
「leur」は所有形容詞、3人称で単数の女性形です。
「彼の」「彼女の」「その」という意味です。
「seul」
「seul」は形容詞で、「唯一の」「ただ1人の」「ただ1つの」という意味です。
女性形は「seule」になりますが、発音は変わりません。
「intérêt」
「intérêt」は、「利益」「得」「興味」「関心」などの意味の男性名詞です。
背景を見てみると
王子さまは友達が欲しくて人に会いたいのですが、キツネは人に猟銃で追いかけられるので、人が嫌いな様子です。
キツネは「人はニワトリを飼う」と言い、今回のフレーズになります。
所有形容詞まとめ！
今回のフレーズの「leur」を含め、これまでいくつも所有形容詞を扱ってきました。
ポイントをまとめて、表にします。
所有形容詞のポイント
- 形容詞なので、後ろにつく名詞の性や数によって変化する。
- 複数形には男女の違いがない。
- 女性単数であっても、次の名詞が母音で始まる場合は男性単数形になる。
所有形容詞
| 男性単数 | 女性単数 | 複数 | ||
| 単数 | 1人称 | mon | ma (mon) | mes |
| 2人称 | ton | ta (ton) | tes | |
| 3人称 | son | sa (son) | ses | |
| 複数 | 1人称 | notre | nos | |
| 2人称 | votre | vos | ||
| 3人称 | leur | leurs | ||
所有形容詞和訳の参考例
和訳の参考例をまとめます。
| 単数 | 1人称 | 私の |
| 2人称 | 君の | |
| 3人称 | 彼の/彼女の/その | |
| 複数 | 1人称 | 私たちの |
| 2人称 | あなたの/あなたたちの/君たちの | |
| 3人称 | 彼らの/彼女たちの/それらの |
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント