【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㉒トーン

フレーズ

2025.09.17

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

第22回目は、「トーン」です。

日本語の「トーン」は英語由来の外来語です。

「トーン」は「音の高さ・音色」「色合い・色調」「話し方や文体の調子」を表す場面で使われます。

前述通り、日本語の「トーン」は英語由来ですが、元をたどるとフランス語の「ton」に行きつきます。

つまりフランス語の「ton」が英語に入り、さらに日本語の「トーン」になったということです。

フランス語の「ton」にも、日本語の「トーン」の持つ「音の高さ・音色」「色合い・色調」「話し方や文体の調子」という意味がありますが、フランス語の「ton」は、それ以外にも「雰囲気・全体の調子」を表すときに使われます。

フランス語「ton」の使い方をまとめると、

ということになります。

「ton」の使用例を挙げておきます。

Le ton de la soirée est très détendu.
（パーティーの雰囲気はとてもリラックスしている）
→ ton④「雰囲気・全体の調子」

などがあります。

パーティーや会議の雰囲気、また「物悲しい雰囲気」という意味での「雰囲気」には「トーン」とは言いませんが、フランス語ではすべて「ton」です。

最後のフレーズの「明るい色調」は「明るいトーン」ということができますね。

外来語「トーン」の語源になったのは名詞の「ton」ですが、フランス語には所有形容詞の「ton（君の）」があり、スペル・発音の両方が同じ、要するに同音異義語です。

所有形容詞の「ton（君の）」は男性形なので、男性名詞の前について「ton livre（君の本）」のように使います。

そして、今回扱った外来語「トーン」の語源になった「ton」も男性名詞なので、こんなフレーズになることがあります。

始めの「ton」は所有形容詞の「ton（君の）」、次の「ton」は男性名詞の「ton（話し方の調子）」なので、「ton ton（君の話し方の調子）」ということです。

この2つの「ton」は同音異義語でスペル・発音とも同じなのですが、実際に発音するときには名詞の「ton」、つまり2つ目の方が少し強調されます。

なお、「tonton（おじちゃん）」という単語も存在します。

幼児語ではありますが、結構広く使われているので、先ほどの「君の話し方の調子が好き」というフレーズと、ほぼ同じフレーズになったりもします。

「tonton（おじちゃん）」の方は1つの単語なので一気に発音、「ton ton（君の話し方の調子）」は若干の間をおいて2つ目の方を少し強調するのが、発音するときの注意点です。

それにしても「tonton（おじちゃん）」という単語は、どうしても「トントン」に聞こえてしまい、東京の上野動物園にいたパンダ「トントン」を思い出してしまうのは、私だけでしょうか？

「やんちゃな男の子」だと思われていたのに、実は「おてんばな女の子」だったパンダのトントン。

亡くなって、もう25年も経つそうなので、知らない方も多いかもしれません。

それでも、「tonton（おじちゃん）」の方はパンダみたいだけれど、「ton ton（君の話し方の調子）」は違う、と覚えてくださいね！

この記事は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！