サンタさんは煙突から
早いものでもう12月、あと3週間もすれば、サンタさんが煙突からやって来ます。
まだ子どもたちが小さかった頃、煙突のない我が家にどうやってサンタさんがやって来るのかを、上の子がフランス人の父親にたずねました。
主人は子どもたちが驚くような返事をしたのですが、この会話はフランス語だったので、そのままご紹介します。
子どもの素朴な疑問
あれは12月中旬だったと思うのですが、リビングに飾ったクリスマスツリーを見ていた上の子が突然、主人にたずねました。
On n’a pas de cheminée.
（家には煙突がない）
Comment le Père Noël va entrer dans la maison ?
（サンタクロースはどうやって家に入るの？）
フランス人の父親の答え
すると、すかさず主人は言いました。
Il va frapper à la porte d’entrée.
（玄関のドアをノックするんだ）
驚く子どもたち
子どもたちはとても驚いた様子です。
Ah bon ?
（そうなの？）
Qui va ouvrir la porte ?
（誰がドアを開けるの？）
得意そうに答える父親
主人は得意そうに答えました。
C’est moi, bien sûr !
（もちろん僕さ！）
On dit “Bonsoir.”, et on serre la main.
（「こんばんは」って挨拶をして、握手をするんだ）
下の子も参戦
下の子も加わります。
Tu as vu le Père Noël ?
（サンタクロースに会ったの？）
毎年の恒例行事？
主人は続けます。
Oui, je l’attends chaque année, pour ouvrir la porte.
（うん、毎年ドアを開けるために待ってるんだよ）
2人は同時に “Oh !” と言って顔を見合わせていましたが、それで納得して、この会話は終わりました。
後はクリスマス当日を待つばかりです！
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント