否定的とは限らない？
今回のキーワードは「encombrer」で、「邪魔になる」という意味が含まれます。
ただしこの言葉は、必ずしもマイナスイメージで使われるわけではありません。
このシリーズで以前扱った「gêner」との違いとともにご紹介します。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Il encombre toute la planète.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第5章の中ほどにあります。
第5章2枚目の挿絵の直前にある段落の終わりの方にあるフレーズで、語り手の男性の説明部分です。
「il encombre toute la planète」
「il」は「彼」「それ」、「encombre」は「encombrer」の活用形（現在形）です。
意味は（場所・通路などを）「ふさぐ」「ふさいで障害となる」、（職場・学校などを）「いっぱいにする」「飽和状態にする」、（人の）「手をふさぐ」「邪魔になる」などです。
「toute」は「tout」の女性形単数です。
ここでは形容詞で、「～の全体」「すべての～」という意味になります。
「la」は定冠詞単数女性形、「planète」は女性名詞で「惑星」という意味です。
背景を見てみると
語り手の男性は一般論として、植物がどのように地上に姿を現すのかを説明しています。
地上にいる私たちからは見えない、土の中に眠っている種には、よい植物のよい種と、悪い植物の悪い種があります。
王子さまの星には、恐ろしい種が存在しており、それはバオバブの種でした。
今回のフレーズでは、バオバブへの対処を怠った際の結果が語られています。
ここでの「il」
背景からわかる通り、今回のフレーズの主語である「il」とは、「le baobab（バオバブ）」のことです。
このフレーズの直前で「un baobab（あるバオバブ）」について語っているので、それを受けて男性形単数の「il」になっています。
ここでの「toute」
また、「toute la planète（惑星の全体）」の「toute」が女性形単数なのは、「planète（惑星）」を指しており、それが単数の女性名詞だからです。
「tout」には形容詞以外にも副詞や代名詞などがあります。
詳細はこのシリーズの第62回でご紹介しているので、参照してください。
リア充「encombrer」
さて、今回のフレーズの「encombrer」については、「（小さいうちに対処せずに大きくなってしまった）バオバブは惑星全体を覆い尽くしてしまう」という意味で使われているので、恐ろしくネガティブな言葉です。
でも冒頭で触れた通り、「encombrer」については、ポジティブな使い方もあります。
豊かで充実している様子を表すこともあるのです。
例えば：
「Sa vie est encombrée d’art.（彼の生活は芸術で満ち溢れている）」
「La table est encombrée de délicieux plats.（食卓はおいしい料理でいっぱいだ）」
マイナスのみの「gêner」
「encombrer」に一部似た意味を持つ動詞に、「gêner」があります。
「（人の）邪魔になる」「（人に）迷惑をかける」「（人を）困らせる」「（人に）窮屈な思いをさせる」などの意味です。
このシリーズの第98回では、「gêner」の過去分詞を形容詞のように使った例をご紹介しています。
「おじゃまではありませんか？」「ご迷惑ではありませんか？」という意味で使う、
「Ce n’est pas gênant ?」という言い方です。
言い換えは可能？
では、「encombrer」と「gêner」の言い換えは可能でしょうか？
先ほどもご紹介した通り、「encombrer」にはポジティブな意味も含まれますが、「gêner」にはネガティブな意味しかないので、言い換えられるのは否定的な意味に限ります。
今回のフレーズ「Il encombre toute la planète.」は否定的なので、「Il gêne toute la planète.」にしても、ヘンではありません。
ただし元のフレーズには「（バオバブが）おおい尽くしてしまう」というイメージが広がっていたのに、「gêner」にしたことで「邪魔にはなっているが、覆っているかどうかは不明」な状態になってしまっています。
迷惑かどうかを聞けない！
また、「おじゃまではありませんか？」「ご迷惑ではありませんか？」の「Ce n’est pas gênant ?」を「Ce n’est pas encombrant ?」にしてしまうと、「おおい尽くした邪魔な感じ」が前面に出てしまい、本来聞くべきである「迷惑かどうか」という意味が薄まってしまいます。
やはり「encombrer」と「gêner」の言い換えは、止めておいた方がよさそうです。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント