イメージアップを狙おう！
以前、こちらのポッドキャストで「Merci（ありがとう）」の返事、つまり「どういたしまして」に当たるフレーズを2つご紹介しました。
その中で、この2つのフレーズに関してはどちらでもいいので、言いやすい（発音しやすい）方を覚えることをご提案しています。
でも今回ご紹介するフレーズは、単なる「どういたしまして」よりも積極性が感じられるので、言えばあなたの印象が上がるはずです！
2つの「どういたしまして」
「Merci（ありがとう）」の返事として、ポッドキャストですでにご紹介済みなのは「Je vous en prie.」と「De rien.」の2つのフレーズです。
厳密に言えば違いがないわけではないのですが、「Merci（ありがとう）」の返事として定型文のようになっています。
そのため、違いが感じられないどころか、そもそも意味の違いを気にしてこの2つの使い分けをするネイティブが存在するのか、というレベルです。
誰に聞いても、「Je vous en prie.」と「De rien.」は、「まったく同じ」と言いますからね。
第3の「どういたしまして」
でも、「Avec plaisir !」は違います。
「Merci（ありがとう）」の返事として使われるので、訳せば「どういたしまして」にはなるのですが、「Je vous en prie.」や「De rien.」とは違うのです。
なぜなら、「avec」は「～と一緒に」「～を持って」「～を使って」などの意味、「plaisir」は「喜び」「楽しみ」「娯楽」などの意味の男性名詞だからです。
つまり本来、「Avec plaisir !」は「喜んで！」の意味なのです。
でも「Merci（ありがとう）」の返事としても使われて、その際には「喜んでやりましたよ！」という意味を含んだ「どういたしまして」になります。
言われると嬉しい「どういたしまして」
お礼を言われた際の「Avec plaisir !」は「喜んでやりましたよ！」の意味なので、「（あなたのためになることができて）嬉しい！」という気持ちが伝わります。
定型文である「Je vous en prie.」や「De rien.」とは、やはり違うのです。
つまりお礼を言われたあなたが「Avec plaisir !」と言えば、「いい人アピール」になることは確実です。
通常の使い方
なお「Avec plaisir !（喜んで！）」という表現は、通常は「何かを頼まれた時の返事」であることが多いです。
例えば「Tu peux me le donner ?（それを取ってくれる？）」と言われて、「Avec plaisir !」と言いながら渡す、という具合です。
「plaisir」の「喜び」や「楽しみ」という意味で、とてもポジティブな印象があるので、こう言われてイヤな気持ちになる人はいないはず。
ものを頼まれたり、お礼を言われた時には、ぜひ明るく「Avec plaisir !」と返事してみてくださいね！
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント