クレヨンではない？
「クレヨン」と言えば、小さな子供がお絵描きに使うものですよね？
今回のフレーズには、元になったフランス語の「crayon」がありますし、それを買ったという表現もあります。
でも実際は、クレヨンを買ったわけではありません。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「C’est donc pour ça encore que j’ai acheté une boîte de couleurs et des crayons.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の終わりにあります。
第4章最後の段落の8つ目にあるフレーズで、語り手の男性による説明部分です。
「c’est donc pour ça encore」
「c’est」は、「これ（それ・あれ）」を意味する「ce」と、「être」の活用形（現在形）「est」が合わさってできています。
「donc」は「それゆえ」「したがって」という意味です。
「pour」は前置詞で、いろいろな意味を持つのですが、「～のために」「～の理由で」「～にとっては」などが代表的です。
「ça」は代名詞で、本来は「あれ/それ」を意味する「cela」の話し言葉です。
「encore」は、「まだ」「相変わらず」「また」「もっと」などを意味します。
外来語の「アンコール」は、このうちの「もっと」の意味で使われますが、フランス語の「encore」は、そのほかの意味で使われることの方が多いです。
「que j’ai acheté」
「que」については、後述します。
「j’ai」は「わたし」という意味の「je」の省略形「j’」と、「avoir」の活用形（現在形）「ai」が合わさったものです。
「acheté」は「～を買う」という意味の「acheter」の過去分詞なので、「ai（avoir）+（動詞の過去分詞）」で、過去を表す表現です。
「une boîte de couleurs et des crayons」
「une」は定冠詞単数女性形、「boîte」は女性名詞で「箱」という意味です。
「de ～」で「～の」、「couleurs」は「色」「（絵具やペンキなどの）色のあるもの」という意味の女性名詞「couleur」の複数形です。
「et」は「そして」、「des」は不定冠詞複数形、「crayons」は「鉛筆」という意味の男性名詞「crayon」の複数形です。
背景を見てみると
子どもの頃から大人に対して批判的な語り手の男性ですが、自分自身も大人であり、それを自覚しているようです。
語ること自体が悲しいお話しをあえてするのは、王子さまという友だちを忘れないため。
今回のフレーズでは、そのためにまず男性がしたことについて、話しています。
いろいろな「que」
ここでの「que」には「？」や「！」がないので、関係代名詞か接続詞です。
また、他の単語とともに特別な意味を持っているわけでもありません。
そこで、「que」の後の節（小さなフレーズ）が完結しているかどうかを見ます。
すると節は完結しているので、関係代名詞ではなく、接続詞です。
「donc」と「encore」について
「c’est donc pour ça encore」の部分を見ると、いろいろな意味があって混乱するかもしれませんね。
混乱の原因は、「donc（それゆえ/したがって）」と「encore（まだ/相変わらず/また/もっと）」の2つ。
背景からわかる通り、ここで男性が大切の思っているのは、王子さまという友だちを忘れないということです。
なので言いたいのは「そのために」ということ。
これに当たるのが「c’est pour ça」の部分です。
「donc」と「encore」に関しては、意味がないわけではないのですが、実際に和訳してみると、「c’est donc pour ça encore」は「そこで」になるかもしれません。
特に和訳する必要はないのですが、「donc」と「encore」に文脈上で重要な意味はないということです。
間違った省略
さて先ほどもご紹介した通り、フランス語の「crayon」は「鉛筆」という意味です。
日本語の「クレヨン」に当たるフランス語は、「crayon de cire」または「craie de cire」です。
「cire」は「みつろう」や「ワックス」のこと、「craie」はそのまま使うと「チョーク」のことです。
外来語として取り入れる際に、「crayon de cire」の「crayon」だけを抜き取って「クレヨン」にしたものの、元のフランス語では別の意味だった、ということです。
同様の例がフランスでも！
これに似たフランス語に「maki」があります。
日本語由来の外来語ですが、「真紀さん」のような、女性の名前ではありません。
「カッパ巻き」「鉄火巻き」「カリフォルニアロール」などの「巻きずし」「巻きもの」のことを、フランス語で「maki」と呼んでいるのです。
「巻きずし」だと長いうえ、「makizushi」と表記すると「sushi」が「zushi」になってしまって意味が分からなくなってしまうので、「maki」にしたのでしょうね。
日本語の「クレヨン」ほどの違いがないので、インパクトは薄いですが、この言葉を目にした当初は、かなり気になっていました。
フランス人が日本で「クレヨン」を見れば、やはり気になるのではないかと思います。
買ったものは？
そして「une boîte de couleurs」は、直訳すると「（複数の）色のあるモノの箱」ですが、これは「ひと箱の色鉛筆」のことです。
色鉛筆は本来「crayons de couleur」と言いますが、「色鉛筆と鉛筆」を正確に言うと、「une boîte de crayons de couleurs et des crayons」 になってしまいます。
「crayon（鉛筆）」という単語の繰り返しを嫌って、このように表現にしたのではないかと思います。
王子さまという友だちを忘れないためにしたことの第一は、色鉛筆と鉛筆を買ったことだったのです。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント