まとめて覚えるのに便利！
今回の2つのフレーズの違いは、文頭にある接続詞のみです。
この機会に、よく使う接続詞を意味ごとに整理してみました！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Ainsi, si vous leur dites :」と「Mais si vous leur dites :」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の中ほどにあります。
第4章の3枚目の挿絵から2番目にある段落にあるフレーズで、語り手の男性による説明部分です。
「ainsi, si vous leur dites」「mais si vous leur dites」
「ainsi」は「そのように」、「mais」は逆説で「しかし」「けれども」です。
「si」は「もしも」、「vous」は「あなた」または「あなたたち」、「leur」は「彼らに」「彼女たちに」「それらに」という意味です。
「dites」は「言う」という意味の「dire」の活用形（現在形）です。
ちなみに、各文末にある「：（コロン）」は、「すなわち」と捉えることで説明がつきます。
背景を見てみると
語り手の男性は、王子さまの星だと考える小惑星、B612の発見にまつわる話しから、大人たちの性質へと、話題がシフトしています。
大人たちは物事の本質を見ようとせず、数字にしか興味がありません。
いくつかの具体例を示しながら、いかに大人たちが愚かなのかを説明しつつ、彼らとの付き合い方も教えてくれています。
今回の1つ目のフレーズ後のには、言えば大人たちにバカにされてしまう例が、2つ目のフレーズの後には、大人たちが納得してくれる例が示されています。
ここでの「vous」と「leur」
ここでの「vous（あなた/あなたたち）」は読者を、「leur（彼らに/彼女たちに/それらに）」は「les grandes personnes（大人たち）」のことです。
「leur」の部分が複数形になっているのは、「les grandes personnes（大人たち）」のうちの名詞部分「personnes」が複数だからです。
そして「leur」代名詞の間接目的なので、動詞の前に来ています。
接続詞まとめ！
接続詞を意味ごとにまとめます。
順接の接続詞
| et | そして |
| aussi | また 同様に |
| de plus | さらに その上 |
| ensuite | 次に それから |
| puis | それから 次に |
| par ailleurs | その他に それに加えて |
| de même | 同様に 同じように |
| également | 同様に 同じく |
| ainsi | そのように |
| ainsi que ～ | ～と同様に、～と一緒に |
逆説の接続詞
| mais | しかし |
| ou | または |
| tandis que ～ | ～する一方で ～の間に |
| cependant | しかしながら ただし |
| toutefois | しかし だが |
| même si | たとえ～でも ～であっても |
理由の接続詞
| car | なぜなら というのは |
| parce que | なぜならば |
| puisque ～ | ～なので ～だから |
| alors | その時 それなら それだから |
| en raison de ～ | ～の理由で ～のために |
| grâce à ～ | ～のおかげで ～によって |
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント