17の変わり者
今回のフレーズには、変わり者がいます。
フランス人ネイティブに聞いても、なぜかはわからない、けれどみんなが使っている、全部で17ある変わり者をご紹介します。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Comment ! tu es tombé du ciel ?」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第3章の始めにあります。
第3章の始めの段落の後にある会話部分の4行目のフレーズで、王子さまのセリフです。
「comment !」
「comment」には、大きく分けて2種類の使い方があります。
それは「？」を伴なう使い方と、「！」を伴なう使い方です。
「？」を伴なうのは疑問詞である場合で、「どのように」「どうやって」などの意味になります。
「！」を伴なうと、驚きや強い応答などに使われます。
今回のフレーズでは「！」を伴なって、驚きを表す「何だって？」の意味として使われています。
「tu es tombé du ciel」
「tu」は2人称代名詞単数「きみ」「おまえ」など、「es」はêtre動詞の活用形です。
「tombé」は「倒れる」「転ぶ」「落ちる」などの意味の動詞「tomber」の過去分詞、「du ciel」で「空から」になります。
背景を見てみると
人里離れた砂漠に、たった一人でいるのに、困った様子もない王子さま。
語り手の男性が質問をしても、答えようとはしません。
それでも故障した飛行機のことを男性が説明すると、今回のフレーズを叫びました。
王子さまが他の惑星からやって来たことを男性が知ることになった、きっかけの部分です。
2種類の過去表現
今回のフレーズのうち「tu es tombé du ciel」の部分を見ると、「être +（動詞の過去分詞）」という形になっているのがわかります。
このシリーズの第185回動詞のまとめ③でも扱った、2種類の過去表現のうちの1つです。
少しだけ復習すると…
ほとんどの動詞は「avoir +（動詞の過去分詞）」という形で過去を表します。
ただし一部の動詞は「être +（動詞の過去分詞）」という形になります。
今回のフレーズは過去表現
第185回では、「être +（動詞の過去分詞）」で過去を表す特殊な動詞の1つが、代名動詞と言われる、「me」「te」「se」を伴なうタイプの動詞であることをご紹介しました。
でも、代名動詞ではなくても、過去を表す時に「être」を使う動詞が17あります。
そのうちの1つが、今回のフレーズにある「tomber（倒れる/転ぶ/落ちる）」なのです。
そのため、今回のフレーズは過去表現になっています。
17の変わり者動詞
ではここで、17の変わり者動詞をご紹介します。
| Devenir | |
| Revenir | |
| Monter | |
| Rester | |
| Sortir | |
| Venir | |
| Aller | |
| Naître | |
| Descendre | |
| Entrer | |
| Rentrer | |
| Tomber | 倒れる/転ぶ/落ちる |
| Retourner | |
| Arriver | |
| Mourir | |
| Partir | |
| Passer |
全部覚えるべき？
ここで動詞の意味をつけるのは、今回扱った「tomber」だけにします。
なぜなら、17も一度に覚えようとすると、消化不良を起こすからです。
この消化不良は、実は私自身が経験済みなので、残りは今後少しずつお伝えしていきます。
今覚えるべきなのは？
この17の動詞は日常会話でもよく使うものばかりなので、過去表現に「être」を使う機会が結構あるのかも、と思うかもしれません。
でもたくさんある動詞のうちの17というのは、やはりかなりの少数派、変わり者なのです。
今は「変わり者が存在するし、けっこう登場する」ということを知っておき、「tomber」がそのうちの1つだということを理解しておくだけで大丈夫です！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント