まず整理しよう！
今回のフレーズには関係代名詞があり、倒置も起こっているので、少々わかりにくいかもしれません。
でも、ひっくり返っているものは、元通りにさえすれば難しくなどありません。
フレーズの中身を整理さえすれば、理解できますよ！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第3章の始めにあります。
第3章の始めの段落の3つ目のフレーズで、語り手の男性の説明部分です。
「ce sont des mots prononcés」
「ce」は「これ/それ」、「sont」は「être」の活用形です。
「des」は不定冠詞複数形、「mots」は男性名詞「mot」の複数形で「単語」「言葉」などの意味があります。
「prononcés」は「発音する」「宣告する」「言う」などの意味がある動詞「prononcer」の過去分詞「prononcé」が形容詞として使われたので、複数形の男性名詞「mots」に合わせて変化しています。
「par hasard qui」
「hasard」は「偶然」「思いがけないこと」を意味する男性名詞ですが、「par hasard」の形でよく使われ、「偶然に」「たまたま」の意味です。
ここでの「qui」は関係代名詞です。
「peu à peu」
「peu」は「少量」を意味しますが、「peu à peu」で「少しずつ」の意味です。
ここでは「,（カンマ）」で区切られてフレーズの中ほどに置かれていますが、どちらかと言うと文末に置かれることが多いです。
「m’ont tout révélé」
「m’ont」は1人称代名詞単数目的格の「me」の省略形「m’」と、「avoir」の活用形「ont」が合わさったものです。
ここでの「tout」は副詞で、意味は「とても」「非常に」です。
「révélé」は動詞「révéler」の過去分詞です。
「（モノやコトが主語で）（真相などを）明らかにする」という意味です。
なおここでの「ont」つまり「avoir」は、「avoir +（過去分詞）」の形で、過去を表す表現の一部です。
背景を見てみると
語り手の男性は、飛行機の故障で不時着したサハラ砂漠で、王子さまに出会います。
挨拶はおろか、理由も言わずに羊の絵をねだられて、何枚も描き直させられましたが、最終的には気に入りました。
人里離れた砂漠に、子どもである王子さまが1人でいること、疲れたりおなかがすいたりしている様子もないことなどから、男性は不思議に思っていました。
向こうからは、たくさん聞いてくるものの、こちらからの質問には答えようとはしません。
王子さまがどこからやって来たのかさえ、男性が知るには長い時間がかかりました。
今回のフレーズでは、男性がどのように王子さまについて知り得たのかが語られます。
フレーズを整理
では、ここで今回のフレーズを整理して、並べ替えてみます。
倒置が起きているのは「peu à peu」の部分で、これは通常文末に来ます。
なので、今回のフレーズの元の形は「Ce sont des mots prononcés par hasard qui m’ont tout révélé peu à peu.」ということになります。
カンマの位置
ここでは、あえて「,（カンマ）」を外してみました。
すると、「ce sont des mots prononcés par hasard」「qui m’ont tout révélé」「peu à peu」のように分かれるということが見えてきませんか？
元のフレーズでは、「qui」の後に「,（カンマ）」がついているので混乱しやすいのですが、これで整理ができそうです。
「ce sont des mots prononcés par hasard」
まず「ce sont des mots prononcés par hasard」で、「偶然発せられた言葉」という意味になります。
「prononcés」が形容詞として使われているので、「発せられた」または「言われた」という意味になります。
「qui m’ont tout révélé」
そして「qui m’ont tout révélé」で、「～がすべて明らかにした」ということになります。
前述通り「qui」は関係代名詞で、事実上の主語である「des mots（言葉）」を受けています。
「qui」は主に人を表す関係代名詞ですが、特に主語になる場合はモノを表すこともあります。
なお「avoir +（過去分詞）」の形になっているので過去になるのも、前述通りです。
「peu à peu」
そして、それがどのように明らかになったのかと言うと、「peu à peu（少しずつ）」というわけです。
王子さまは質問には答えようとしませんが、男性が王子さまの言葉を少しずつつなげた結果、すっかり明らかになったということですね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント