二重否定のワケ
今回のフレーズは二重否定になっています。
二重否定ということは強い肯定文なのですが、少々特殊な表現が使われているので、ただ単に否定部分を肯定にすると、かなりニュアンスが変わってしまいます…。
いろいろな要素を考えるきっかけになりますよ！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Quand le mystère est trop impressionnant, on n’ose pas désobéir.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第2章の中ほどにあります。
第2章の会話部分を除いた5段落目の最初のフレーズです。
「quand le mystère est trop impressionnant」
「quand」は疑問詞として使われる時は「いつ」という意味ですが、ここでは「？」がないので、接続詞としての使い方です。
その場合は「～する時に」「～するたびに」という意味になります。
「le」は定冠詞単数男性形、「mystère」は男性名詞で「神秘」「不可思議」「謎」「秘密」などの意味です。
「est」はêtreの活用形、「trop」は「あまりに」「非常に」の意味です。
「trop + 形容詞（または副詞）」の形でよく使われます。
「impressionnant」は形容詞で、「印象的な」「感動的な」などの意味です。
「on n’ose pas désobéir」
「on」特殊な人称代名詞で、主語としての「人」を表すのが基本的な働きです。
「人」が誰なのかは、文脈によって変わりますが、ここでは「（一般的な）人」を表しています。
詳細はこのシリーズの第93回を参照してください。
「n’ose」は、「ne」と動詞「oser」の活用形「ose」が合わさったものです。
「oser」は「oser +（動詞の原形）」という形で、「～する勇気がある」「あえて～する」という意味です。
「n’ose」を構成している「ne」は、「ne ～ pas」という否定表現の1部になっています。
そして、「oser +（動詞の原形）」の動詞の原形として、「désobéir」が使われており、「～に背く」「～に服従しない」という意味です。
背景を見てみると
語り手の男性と王子さまは、サハラ砂漠で出会いました。
始めから挨拶もなく、羊の絵をねだられました。
人里離れた砂漠のなかという状況にもかかわらず、王子さまには疲れたりおなかがすいたりしている様子はなく、小さな子供が1人でいるのに、怖がっている様子すらありません。
男性はただただ驚き、王子さまに質問したりもするのですが、王子さまは羊の絵をねだるばかり…。
男性は困惑しながらその心境を語るのですが、それが今回のフレーズの部分です。
もう1つの否定表現
さて、冒頭でも触れたとおり、今回のフレーズは二重否定になっています。
「n’ose」のご紹介の際に、「ne ～ pas」の否定表現はお伝えしましたが、もう1つの否定表現は、わかりますか？
答えは「désobéir」です。
「～に背く」「～に服従しない」という意味でしたね？
「on n’ose pas désobéir」で、「人はあえて背こうとはしない」ということになります。
「désobéir」の肯定形
そもそも「désobéir」は、「dés + obéir」という構造になっている言葉です。
「dés」は否定を表し、「obéir」は「～に服従する」「～に従う」という意味です。
なので、二重否定をただの肯定文にするなら、「ne ～ pas」を取って「désobéir」を「obéir」にすればよさそうです。
単に肯定文にすると…
そもそも今回のフレーズの全体は、「Quand le mystère est trop impressionnant, on n’ose pas désobéir.」です。
「quand le mystère est trop impressionnant」で、「不可思議があまりに印象的である時」つまり「不可思議も度を越してしまうと」ということです。
そして「on n’ose pas désobéir」は、「人はあえて背こうとはしない」ということでしたね？
「on n’ose pas désobéir」の部分をただ単に肯定文にすると、「on ose obéir」
なので、「人はあえて従う」になります。
フレーズ全体だと、「不可思議も度を越してしまうと、人はあえて従う」…。
かなりニュアンスが違ってしまいませんか？
原因は？
今回のフレーズが二重否定になっているのも、「oser（～する勇気がある／あえて～する）」という動詞を使っているからではないかと、個人的には思っています。
二重否定を肯定文にするなら、「Quand le mystère est trop impressionnant, on obéit.」のように、「oser」の部分を取り去ってしまった方が、「不可思議も度を越してしまうと、人は従う」となり、元のフレーズにかなり近づくからです。
自然な表現を目指そう！
日常的にもよく使われる「oser」という言葉は、もちろん肯定文でも使われますが、否定表現で登場することがしょっちゅうあります。
例えば、「彼はしょんぼりしていたから、声をかけられなかった」と言いたい場合、「oser」の否定表現「n’oser pas」を使ったりするのです。
「声をかけられなかった」をそのまま「声をかけることができなかった」というよりも、「n’oser pas」を使うと、「声をかける勇気がなかった」もしくは「あえて声はかけなかった」という表現になり、かなり自然になりますね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント