ネット検索に！
今回のフレーズは、フランス語でネット検索をするなら、覚えておくととても便利です。
フランス語学習の入門期なら、フランス語でネット検索など、腰が引けてしまうかもしれませんが、心配ご無用！
名詞の部分を入れ替えるだけのカンタンな検索方法と、これを応用した、Chat GPT使用のコツをご紹介します！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Qu’est-ce qu’un géographe ?」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第15章の始めの方にあります。
第15章の始めには、地理学者が大きな本を見ている挿絵がありますが、今回のフレーズは、挿絵から数えて6行目にあります。
王子さまのセリフです。
「qu’est-ce que」
今回のフレーズ「Qu’est-ce qu’un géographe ?」は、赤字の部分が合わさった形になっていますが、元の形は「qu’est-ce que」で、1つの単語として扱います。
意味は「何」です。
「Qu’est-ce que c’est ?（これ/それ/あれは何ですか？）」が非常によく使われます。
「un géographe」
「un」は、 不定冠詞の男性単数形です。
「géographe」は、「地理学者」という意味の名詞です。
職業の名前なので、男性の地理学者なら「un géographe」に、女性の地理学者なら「une géographe」になります。
男女同形で語尾が「e」なので、冠詞部分以外の発音は変わりません。
「qu’un」について
先ほど触れたとおり、「Qu’est-ce qu’un géographe ?」の赤字の部分は、「que」と「un」が合わさった形です。
「un」が母音から始まっているために、こうした形になっています。
「qu’est-ce que」 の後に女性名詞が来る場合も、不定冠詞なら「une」がつくので、同様に「qu’une」になります。
フランス語でのネット検索方法
さて今回のフレーズは、ネット検索に便利ということを冒頭でお伝えしました。
「Qu’est-ce que ～」の部分に、名詞を入れて検索すればいいからです。
その際、語尾の「？（クエスチョンマーク）」は必要ありません。
検索結果がわからない時は
フランス語で検索したので、当然検索結果もフランス語で書かれていますよね？
たとえチンプンカンプンでも大丈夫。
検索結果の一番上からクリックして表示させ、URL（サイト上部にある「https:www～」などのこと）をコピーし、翻訳サイトに張り付けてしまうのです。
これで、フランス語がわからなくても、検索結果を日本語で読めるようになります。
フランス語による検索のメリット
フランス語やフランスに関することを検索したいなら、やはりフランス語で検索すると、圧倒的に情報量が多くなる場合がほとんどです。
フランス語からの自動翻訳は、かなり怪しい日本語になっていることも多いのですが、それでも日本語で検索するのとは、充実ぶりが違います。
ただし翻訳すると、場合によっては正反対のことを言っていたりするので、あくまでも参考程度にしてください。
検索結果が変わるのはなぜ？
なお、名詞だけを入力して検索した場合と、「Qu’est-ce que + 名詞」の形で検索した場合では、結果が変わることがあります。
なぜなら、「Qu’est-ce que ～」には、日本語の「～とは？」と同等の意味があるからです。
Chat GPT 使用のコツ
さらにこの方法は、Chat GPTでも使えます。
フランス語のある言葉に関する情報を得たい場合に、先ほどと同じ方法でチャット入力するとフランス語で回答が来ます。
その後日本語で「上記を日本語にしてください」などとお願いすればOK。
もちろん日本語に対応してはいるのですが、最初から日本語で聞く場合より情報量が増えたりするのです。
ただし、Chat GPTは「有能なオオカミ少年」と言われてしまうほど、誤った情報を提示してくることが（2023年9月現在）。
くれぐれも回答をうのみにせず、参考程度に使ってくださいね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント