変化の理由
今回のフレーズを意訳するなら、「そんなことはどうでもいい」になるのですが、フランス語はやっかいなので、こういったフレーズでさえ、名詞の性による変化があります。
どういう仕組みで、何が変化するのかをご紹介します。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Cela n’a aucune importance.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは第9章後半の会話部分にある、バラの花のセリフです。
「cela n’a aucune importance」
「cela」は「あれ」「それ」、「n’a」は「ne」の省略形「n’」と「avoir」の活用形（現在形）「a」が合わさったものです。
なお、否定の「ne（の省略形 n’）」は「まったく～ない」「何も～ない」という意味の「ne ～ aucun」の一部です。
「importance」は「重要性」「重大さ」などの意味の女性名詞です。
背景を見てみると
旅立ちの朝、王子さまはバラの花に別れを告げました。
わがままで見栄っ張りなバラの花は、始めのうちは何も言わずにせき込んで見せるだけでした。
けれど急に、自分が愚かだったこと、王子さまが好きだということ、それでも自分の取った態度のせいで、王子さまはそれを知らなかったことを打ち明けます。
今回のフレーズは、気丈に振る舞うバラの花が、大切なことを打ち明けながらも、それを打ち消している場面です。
変化する部分は？
冒頭で触れた通り、今回のフレーズは「そんなことはどうでもいい」という意味なのですが、1つずつ単語を見ていきます。
「cela」で「それ」、「ne ～ aucun」で「まったく～ない」、「importance」は「重要性」なので、直訳するなら「それにはまったく重要性がない」ということです。
変化しているのは「aucune」で、これは形容詞「aucun」の女性形で、発音が変わります。
「importance（重要性/重大さ）」が女性名詞なので、それに合わせて変化しているのです。
例文
形容詞「aucun」は、今回のフレーズのように「ne ～ aucun」で「まったく～ない」で使うことが多いので、「彼には友だちが1人もいない」という例文で変化を見てみます。
「ami（友だち）」の女性形は「amie」なので、これを両方使います。
- Il n’a aucun ami.
（彼には友だちが1人もいない） - Il n’a aucune amie.
（彼には女友だちが1人もいない）
1の「Il n’a aucun ami.」の方は「ami」が男性形なので、「（男女関係なく）友だちがまったくいない」という意味になります。
それに対し、2の「Il n’a aucune amie.」の方は「amie」が女性形なので、「（彼女どころか）女友だちの1人もいない」「まったく女っ気がない」という意味です。
男性形か女性形かで、かなり意味が変わりますね！
「ami（友だち）」の方は、男性形「ami」・女性形「amie」で発音は変わらないものの、「aucun」は女性形「aucune」で発音が変わるため、話し言葉でも簡単に区別がつくのです。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント