二重にお得な表現！
今回のフレーズには再帰代名詞が含まれているのですが、かなりわかりやすい例です。
また日本人に理解しやすい意味であり、よく使う表現でもあるので、このまま覚えるのに最適です。
なお、人称代名詞の目的格との違いも整理できて、本当にお得です！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Ah !」と「Je me réveille à peine…」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは第8章の最初の会話部分にある、バラの花のセリフです。
「ah !」「je me réveille à peine」
「ah !」は感嘆詞の「ああ！」、「je」は「わたし」です。
ここでの「me」は再帰代名詞、「réveille」は「目覚めさせる」という意味の「réveiller」の活用形（現在形）です。
ただし再帰代名詞を伴なう代名動詞としての使い方ですので、再帰代名詞の部分を「自分を」または「自分に」と捉えます。
すると「自分を目覚めさせる」、つまり「目が覚める」という意味になります。
「à peine」は副詞句で、「ほとんど～ない」という否定、または「～したばかり」という意味になります。
背景を見てみると
遠く離れた地球の、それも人里離れた砂漠で、王子さまは自分の星に残してきた1輪の花を思っています。
王子さまの星にはシンプルな花はたくさんありましたが、ある時見たこともない植物が生えてきて観察していると、他の花とは違った様子でした。
今回のフレーズは、日の出とともに花開いたバラの第一声です。
フレーズの意味
このバラの花の第一声「Ah ! Je me réveille à peine…」は、「ああ！わたし目が覚めた（起きた）ばかり…」ということです。
再帰代名詞や代名動詞というと、苦手意識を持つ方も多いのですが、ここでは前述通り「réveiller（目覚めさせる）」に再帰代名詞がついたものです。
なので「自分を目覚めさせる」、つまり「目が覚める」「起きる」という意味になります。
1文字だけで激変？
そしてこの「Je me réveille.」というフレーズをベースにして考えると、再帰代名詞や代名動詞と、人称代名詞の目的格との関係がスッキリします。
何度も言っている通り、「Je me réveille.」の「me」は再帰代名詞なので「自分を」と捉えられます。
ただしこれを「te（君を）」に変えると、「réveiller（目覚めさせる）」は本来の意味になります。
「te（君を）」という人称代名詞の目的格を伴なった、普通の他動詞になるのです。
つまり「me」が「te」になるだけで、まったく意味が変わります。
- Je me réveille.（目覚める）
- Je te réveille.（君を起こす）
まとめ
この「Je 〇〇 réveille.」という形は、〇〇に「me」が入った時のみ「目覚める」という意味になり、それ以外は「（人を）起こす」になります。
再帰代名詞を伴なって「目覚める」という意味になる場合を左側に、「わたしが○○を起こす」を右側にして、まとめます。
| 目覚める | 起こす |
| Je me réveille. | ————– |
| Tu te réveilles. | Je te réveille. |
| Il se réveille. | Je le réveille. |
| Elle se réveille. | Je la réveille. |
| Nous nous réveillons. | ————– |
| Vous vous réveillez. | Je vous réveille. |
| Ils se réveillent. | Je les réveille. |
| Elles se réveillent. | Je les réveille. |
注意点
注意点がいくつかあります。
人称代名詞目的格の太字の部分は、再帰代名詞とは異なります。
とくに3人称単数形では「le（彼を）」「la（彼女を）」になっており、男性形と女性形が違います。
なお、今回ご紹介した人称代名詞目的格は、「～を」の意味になる直接目的のみです。
「～に」の意味になる間接目的は、このシリーズの次回、第339回でご紹介します。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント