動詞のあるフレーズ
このシリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】では、やさしいものから少しずつ難易度を上げるので、始めの2回は動詞なしのフレーズを扱いました。
今回は、いよいよ動詞が登場します。
フランス語らしい読み方
まず気をつけたいのは、今回の2つのフレーズの発音です。
どちらもごく短いフレーズで、しかもほとんど同じ単語で構成されているのですが、読み方が若干異なります。
特に1つ目の「C’est un avion.」には、単語を1つずつ発音する場合と異なる3つの例外が、この短いフレーズにすべて入っています。
これを覚えるだけで、例外の読み方の規則が3つともマスターできるので、とってもおススメです。
後半で詳細をご紹介するので、ぜひご自身でも練習してみてください。
また、「鼻母音」が複数あるので、この両方を意識することで、フランス語らしさが出ます。
このフレーズの場所と背景
では、読み方や動詞について触れる前に、今回扱う「C’est un avion.」と「C’est mon avion.」の2つのフレーズの場所と背景を確認しておきます。
「C’est un avion.」と「C’est mon avion.」は、第3章の始めにあります。
この2つは続いて登場するのですが、第3章始まってすぐの会話で、王子さまの質問に答える形で、語り手の男性が言うセリフの中にあります。
「c’est」
さあ、ここからは単語を1つずつ見ていきます。
まず「c’est」は「ce」と「est」という、2つの単語が合わさってできています。
つまり「ce + est = c’est」ということです。
「ce」
「ce」は「これ（それ・あれ）」を意味します。
日本語では距離によって、「これ・それ・あれ」の使い分けますが、フランス語では特に必要ない限りは区別しません。
「est」
このフレーズの動詞が「est」です。
英語の be動詞に当たる、動詞 être の3人称単数の活用形です。
3人称単数といえば、「彼」「彼女」などなのですが、「ce」にも3人称単数の活用形が使われます。
意味は「これ（それ・あれ）は～です」
「c’est」の形で、意味は「これ（それ・あれ）は～です」。
英語の「it’s」に当たり、とてもよく使われます。ぜひこのままの形で覚えてください。
「avion」
フレーズの語順ではありませんが、先に「avion」に触れておきます。
男性名詞で、「飛行機」全般を指す単語です。
飛行機の種類や特殊な飛行機について言う場合には、後ろに形容詞などをつけます。
「un」
不定冠詞の男性・単数です。
後ろに来るのが男性名詞で単数の「avion」なので、「un」が使われています。
不定冠詞について
定冠詞が「特定できるあるもの」に使うのに対して、不定冠詞は「一般的な何か」に対して使います。
日本語にはない概念なので、定冠詞・不定冠詞のどちらを使うべきなのかがわかりにくいと思いますが、このフレーズの例だと、「un avion」で「飛行機と呼ばれるもののうちの1つ」を表しています。
これでもまだわかりにくいですよね？ 深掘りしていきます。
訳が変わる可能性
このフレーズは、王子さまの質問への答えの一部なのですが、飛行機というもの自体を知らない王子さまに、語り手が説明してあげている場面です。
こうした背景を無視すれば、「C’est un avion.」は「これは飛行機です。」になりますが、背景を考えれば、「これは飛行機というものです。」と言っていると考えられます。
なぜ不定冠詞が使われている？
このフレーズの時点では、対象になっている飛行機は「世界中にいくつもある飛行機の中の1機」であって、どれか1機に特定できる飛行機ではありません。
そのために定冠詞ではなく、不定冠詞の「un」が使われているのです。
「mon」
ただし、1つ目のフレーズで「どこにでもある飛行機のうちの1機」かのように扱われていた飛行機ですが、その扱いはすぐに変わってしまいます。
同じようなフレーズを繰り返しているのに、2つ目の方は、不定冠詞の「un」から、「私（ぼく・オレ）の」を意味する「mon」に変化しているからです。
特別感を出している
王子さまに質問されて、語り手はとっさに飛行機であることを説明したのが1つ目のフレーズです。
でも、こうした説明では「～というもの」であることを言うので、どこにでもあるものの1つを表す不定冠詞が使われてしまいます。
けれど語り手の目の前にある飛行機は、これまで自分を乗せて来てくれた大事な飛行機で、この飛行機が再び動かないと、語り手の命も危ないほどの存在です。
そのため、2つ目のフレーズでは、自分のものであると言い直すために「mon」を使ったのですね。
「mon」の代わりに定冠詞などを使うと…
2つ目のフレーズは、特別感を出すために「mon」が使われていますが、普通は次のようになります。
「これは飛行機（というもの）です」：不定冠詞使用
「（この）飛行機は故障しています」：定冠詞または指示代名詞使用
読み方について
冒頭で、1つ目のフレーズ、「C’est un avion.」には、単語を1つずつ発音する場合と異なる3つの例外がすべて入っているとお伝えしました。
この3つの例外で一番有名なのが「liaison」ですが、似たような例外があと2つあります。
それぞれの名前を覚える必要はありませんが、どういう場合に音がつながるのかを知っておくことは大切です。
「liaison」
「liaison」は続ける音のこと。
具体的には、語末の発音されない子音が、次の単語の先頭の母音と一緒に発音されます。
「C’est un avion.」の中では、「est」の「t」と「un」の「u」を一緒に発音する部分が「liaison」です。
「enchaînement」
「enchaînement」は「liaison」にとてもよく似ています。
語末の発音される子音が、次の単語の先頭の母音と一緒に発音されます。
「C’est un avion.」の中では、「un」の「n」と「avion」の「a」を一緒に発音する部分が「enchaînement」です。
「élision」
「élision」は、2つの単語をつなげた時に、1つ目の語末の音を省略し、「’」をつけたものです。
「C’est un avion.」の中では、「C’est」の部分に当たります。
本来は「ce」と「est」という2つの単語でしたが、「ce」の「e」を省略して「’」に置き換えて、両方を一緒に発音します。
「C’est mon avion.」の発音
2つ目のフレーズ「C’est mon avion.」の場合は、「liaison」が起こりません。「est」の後に来る「mon」が母音から始まっていないからです。
「mon」の「n」と「avion」の「a」は、一緒に発音する「enchaînement」になります。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント