慣れてしまおう！
今回のフレーズにはフランス語学習で苦手意識を持つ人が多い、再帰代名詞・代名動詞が含まれています。
動詞が主語に応じて変化するのは仕方がないにしても、さらに再帰代名詞の部分までが変化するので、やっかいですよね？
でも避けて通れないので、結局は慣れるのが一番です！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Je me crois toujours chez moi !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第6章の始めにあります。
第6章の最初の会話部分の中にあるフレーズで、王子さまのセリフです。
「je me crois toujours chez moi」
「je」は「わたし」、ここでの「me」は目的語ではなく、再帰代名詞と言われるものです。
「crois」は「～を本当だと思う」「～を信じる」という意味の「croire」の活用形（現在形）です。
ただしここでは代名動詞としての使い方ですので、詳細は後述します。
「toujours」は「いつも」「常に」、「chez」は、「～の家に」「～の店に」「～にあっては」「～においては」といった意味で使われます。
「moi」は1人称代名詞単数「私」ですが、「je」の強勢形です。
「chez」に人称代名詞がつく時は強勢形になるというルールがあります。
背景を見てみると
男性は、王子さまが何気なく話した内容から、星での王子さまの唯一の気晴らしは日没を眺めることだったことに気づきました。
「日没を見に行こう」という王子さまに、男性は「（日没まではまだ時間があるから）待たなきゃ」と答えます。
すると王子さまは驚き、でもすぐに我に返ります。
今回のフレーズは、王子さまが驚いてしまったいきさつを説明するきっかけになったセリフです。
代名動詞の「se croire」
前述通り、「croire」は単独で使われると「～を本当だと思う」「～を信じる」という意味になります。
ただしここでは再帰代名詞の「me」があり、代名動詞という形です。
再帰代名詞や代名動詞については、このシリーズの第140回に詳細があるので省略しますが、単独で使う場合とは意味が変わります。
代名動詞として別に覚えることもできますが、おススメなのは再帰代名詞の部分を「自分を」または「自分に」と捉えることです。
つまり、「自分を〜と思い込む」や「自分を〜だと思う」という意味になります。
今回のフレーズは王子さまのセリフなので、「いつも自分の星にいると思う」、要するに「（今は地球にいるのに）いまだに星にいるような気になっている」ということですね。
6種類の全パターン
さて冒頭で触れた、再帰代名詞と代名動詞の変化をご紹介します。
変化するパターンは今回のフレーズの主語「わたし」を含めた6種類ですので、これをすべてご紹介します。
意味はそれぞれ、「自分の家（または自分のところ）にいると思う」ということです。
「自分の家（または自分のところ）にいると思う」
| 主語 | 「自分の家にいると思う」 |
| わたし | Je me crois chez moi. |
| きみ | Tu te crois chez toi. |
| 彼 | Il se croit chez lui. |
| わたしたち | Nous nous croyons chez nous. |
| あなたたち | Vous vous croyez chez vous. |
| 彼ら | Ils se croient chez eux. |
3人称複数の「chez」と「eux」は一緒に発音されますので、注意してくださいね！
3人称の再帰代名詞
主語が変わると、動詞だけでなく再帰代名詞も変わることを実感していただけたでしょうか？
ただし3人称の再帰代名詞については、単数・複数とも「se」で変わりません。
動詞部分のスペルは変わりますが、発音は同じです。
3人称には注意！
ところで今回のフレーズには「chez」があるので、人称代名詞の強勢形まで一緒に覚えられるという、お得感があります。
ただし3人称には注意が必要です。
というのも3人称の場合、単数の「il（彼）」と「elle（彼女）」、複数の「ils（彼ら）」と「elles（彼女たち）」の動詞部分は変わらないのですが、強勢形が変わります。
【単数】
- Il se croit chez lui.
- Elle se croit chez elle.
【複数】
- Ils se croient chez eux.
- Elles se croient chez elles.
女性形は単数・複数とも発音が一緒ですが、男性形複数の「chez eux」同様、「chez」と「elle(s)」が一緒に発音されます。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント