長いけど単純！
今回からは、またお話しの最初に戻り、主に動詞に着目します。
とはいえ登場するのは、これまで何度も扱った動詞「être」以外では1つだけ。
長文ですが、小さなかたまりに区切って見ていきましょう!
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第0章とも言うべき、献辞部分（「À LÉON WERTH」と書いてあるところ）の2つ目にあります。
「j’ai une excuse sérieuse」
「j’ai」は、「わたし」を意味する人称代名詞1人称単数の「je」と、英語の「have」に当たる動詞「avoir」の活用形「ai」が合わさった形です。
「une」は不定冠詞単数女性形、「excuse」は女性名詞で「言い訳」「弁解」「口実」などの意味です。
「sérieuse」は「まじめな」「勤勉な」「熱心な」「（事態や病気などが）重大な」などの意味の形容詞、「sérieux」の女性形です。
「cette grande personne」
「cette」は、「これ（それ・あれ）」を意味する「ce」の女性形単数です。
「grande personne」は「大人」という意味です。
「est le meilleur ami」
「est」は、動詞「être」の3人称単数現在の活用形です。
「le meilleur ～」で「1番の～」、「ami」は「友人」という意味の男性名詞です。
「que j’ai au monde」
ここでの「que」は、これに続く「j’ai au monde」の部分が、フレーズとして完結するかどうかで、接続詞または関係代名詞になります。
これについては、後ほど深掘りします。
「j’ai」は既出ですが、「わたし」を意味する人称代名詞1人称単数の「je」と、英語の「have」に当たる動詞「avoir」の活用形「ai」が合わさった形です。
「au monde」で、「世界で」という意味になります。
背景を見てみると
今回のフレーズは、『星の王子さま』のお話しを始める前に入れられた、献辞部分の2つ目だとご紹介しましたが、1つめのフレーズで作者は、謝罪しています。
そしてこの謝罪は子どもたちに向けたもので、その内容は、このお話しを捧げるのは、（子どもではなく）1人の大人であるということです。
その大人とは、「LÉON WERTH」という人。
「le meilleur ami（1番の友だち）」つまり作者の親友ですね。
「まじめな言い訳」とは？
そして、今回のフレーズになるのですが、作者は子どもたちに謝った後で「une excuse sérieuse（まじめな言い訳）」を始めます。
その言い訳とは、「：（コロン）」の後にある「cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde」とのこと。
「cette grande personne（この大人）」「le meilleur ami（一番の友だち）」の部分から、献辞の相手は作者の親友だとわかります。
要するに、「大人に捧げるけど、親友なんだから勘弁して!」ということですね。
ここでの「que」
ところで、「que j’ai au monde」の「que」について深掘りしていきます。
ここでの「que」には「！」や「？」がないので感嘆詞や疑問詞ではなく、接続詞か関係代名詞になります。
この場合の接続詞か関係代名詞かを判断するには、「que」の後の部分が短いフレーズとして完結しているかどうかがポイントです。
完結していれば接続詞、完結していなければ関係代名詞になります。
今回の「j’ai au monde」を直訳すると、「j’ai（私は持っている）」「au monde（世界で）」なので、「私は世界で持っている」になってしまいます。
つまり意味不明で完結していないので、ここでの「que」は関係代名詞です。
持たない「avoir」?
再度話しが変わりますが、先ほど「avoir」に関して、英語の「have」に当たる動詞だとご紹介しました。
「avoir」を辞書で引くと、「持っている」「身につけている」などがまず出てきますし、これは英語の「have」と同じです。
けれど「have」同様、「avoir」も「持っている」と和訳できないことが多い動詞です。
今回も、最初の「j’ai」の部分は「（言い訳が）ある」という意味ですよね?
そして、2つ目の方の「j’ai」に関しても、「que」が関係代名詞なのでその直前の「le meilleur ami（親友）」にかかります。
ということは、やはり「（親友が）いる」という意味ですよね!
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント