見落としやすい注意点
今回のフレーズにある「quelle」は、「quel」という形容詞が変化したものです。
変化しても発音は変わらないのでラクなのですが、その分見落としやすい注意点もあります。
使用例と一緒にご紹介しますね！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Quelle promesse ?」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第25章の中ほどにあります。
語り手の男性のセリフです。
「quelle」
「quelle」は疑問詞「quel」の女性形・単数で、基本的な意味は「どんな」「何の」「どの」です。
「promesse」
「promesse」は女性名詞で、「約束」という意味です。
「promesse」は女性名詞で単数なので、「quel」の女性形・単数の「quelle」が使われています。
背景を見てみると
砂漠の中を一晩中歩いた王子さまと語り手の男性ですが、夜明けに井戸を見つけ、おいしい水を飲むことができました。
今回のフレーズは、ホッとした様子の2人の会話の1節です。
語り手の男性の傍らに座った王子さまは、それまでの話題ではなく、男性と出会った当初の羊の絵の話しに戻ったのでした。
「約束を守ってくれなくっちゃ！」と言う王子さまに向かって男性が返した言葉が、今回のフレーズです。
「quel」まとめ！
さて、「quel」という言葉は、疑問詞の中でも「疑問形容詞」です。
形容詞だからこそ、次に来る名詞によって変化します。
| 男性形 | 女性形 | |
| 単数 | quel | quelle |
| 複数 | quels | quelles |
なお「quel」には、「何という～！」という意味の感嘆詞としての使い方もありますが、この場合も「感嘆形容詞」なので、同じように変化します。
「quel」の使用例
「quel」の変化と使用例をご紹介します。
性や数でスペルが変化しても、発音は変わりません。
なので発音に関しては特に覚えることもなく、難しくはないのですが、複数になることで、形容詞・名詞の語尾両方に「s」がつくので、忘れないようにしてくださいね！
+ 男性名詞単数
- quel ami （どの友だち：男性）
- quel hôtel（どのホテル）
- quel livre（どの本）
+ 男性名詞複数
- quels amis （どの友だち：男性）
- quels hôtels（どのホテル）
- quels livres（どの本）
+ 女性名詞単数
- quelle amie （どの友だち：女性）
- quelle étoile（どの星）
- quelle fleur （どの花）
+ 女性名詞複数
- quelles amies （どの友だち：女性）
- quelles étoiles（どの星）
- quelles fleurs （どの花）
約束とは？
ところで、王子さまの言う「約束」とは、何でしょうか？
それは、王子さまが怒って泣き出した時に、男性が王子さまを慰めようとして言ったことでした。
王子さまは男性の描いた羊（とは言っても、羊の入っている箱の絵ですが）が、バオバブの木だけでなく、大切なバラの花を食べてしまいはしないかと思って、とても心配しています。
男性は飛行機の修理のメドが立たないうえ、飲み水も残り少ないので、王子さまに適当に返事をしてしまい、王子さまの機嫌を損ねたのでした。
この「約束」とは、羊の口につけるための、くつわを描くことでした。
大切なバラの花を食べられてしまったら、大変ですからね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント